登录

《李季允作吞云楼索诗和总漕韵答之》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《李季允作吞云楼索诗和总漕韵答之》原文

举头无语望天高,有许功夫岁月惂。

万灶貔貅仰膏雨,百年事业倚江涛。

云横紫逻忧千绪,露立苍生命一毛。

昨夜西风弦月魄,可能无梦到神皋。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

魏了翁的这首诗,是应李季允的要求,为李所建的吞云楼所作。吞云楼是当时扬州城内的一座名楼,因为楼高且大,登楼远眺,整个扬州城的风光便可一览无余。李季允有足够的资本邀名请赋,魏了翁也有足够的理由去登楼作赋。

首句“举头无语望天高”,诗人抬头看见天高云淡,吞云楼似乎也望不见了,心中涌起一股无法言说的豪迈之情。但是,诗人毕竟是诗人,他不会像普通人那样为了一览无余的景致而欢呼雀跃。此刻他“举头无语”,是因为他思绪万千,百感交集。首句是写情,而情中带景,以景衬情。

“有许功夫岁月惂”,惛,即困顿、迷乱之意。这句诗的意思是:岁月就这样过去了,而我却一直被一些毫无头绪的事情困扰着,没有时间去思考和解决它们。“万灶貔貅仰膏雨”,貔貅是一种神话中记载的猛兽,这里借指军队。万灶貔貅是指众多的士兵。这句诗的意思是:众多的士兵正仰望着天空,等待着降雨以维持生存。“百年事业倚江涛”,这里的“百年事业”不是指具体的事业,而是指一个人在有限的生命里所要完成的任务。这句诗的意思是:有限的生命里所要完成的任务只能依靠长江的波涛去完成。

“云横紫逻忧千绪”,紫逻山在扬州城外,吞云楼依傍紫逻山而建。“云横紫逻”即“横云紫逻”,这里以“云横”来表达诗人忧虑万千,难以言说。

“露立苍生命一毛”,苍生就是老百姓。“露立”即露宿的意思。这句诗是说:在露天过夜的老百姓,他们生命有如毫毛一般微不足道。

最后两句,“昨夜西风弦月魄,可能无梦到神皋。”昨夜的秋风秋月勾起了诗人思乡梦乡。“弦月”是指将落的月亮。整句诗的意思可能是:昨夜的西风明月,你是否能带来离开这里回乡的美梦。“神皋”指家乡,“可能”一词带有诗人的埋怨与失望之情。

诗人要告慰的是李季允这个在他的官任上勤勉为民的官员。在他执政期间尽可能地为老百姓做了些事而舒解这位关心国事的官员忧心如焚的情绪;而对于李来说也同样是吃苦受累却鲜有成效的事情了。总之这是一首表现关怀国事以及不慕官位不折腰事权贵的高尚情怀的诗作。

在赏析中我也尝试用现代文对个别词语进行了直译,使古诗词的赏析在保持原意的基础上更贴近现代读者的阅读习惯。希望这样的尝试能得到您的认可。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号