登录

《张通判挽诗》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《张通判挽诗》原文

规摹都水监,文采白云卿。

奕叶皆华贯,夫君独屏星。

滋滋熙世学,蔼蔼擅诗声。

耆老彫零尽,从谁正典刑。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在宋朝众多文人墨客中,张通判的形象独特而又鲜活。魏了翁,一位多才多艺的诗人,他在他的挽诗中为我们勾勒出了张通判的一生。他的人生旅程像一首流动的诗,其中有盛开的美好年华,有甘醇的人文气质,更有忠诚的文化传承。

他首先称赞张通判在都水监时的成就,“规摹都水监”这个成语传达出了他在公共事务中扮演的角色。他将巨大的目标精心筹划,精准决策,每一个行动都有他的规划和理念,这也映射出他的独特眼光和行动力。这和成语“云规白卿”相互映衬,这个比喻表现出他的博学深思,文采出众,他对管理的才华让人们对他的才能充满了敬意。

在“奕叶皆华贯”中,他回忆起了张通判的家族历史。这是一个盛景重重的诗篇,这是一个家人亲友无尽的赞颂与感激,人们感激那些塑造我们文化和家族记忆的人们,这些丰富的人格遗产从祖先延续到了我们的生命之中。这样的情节在此深深地渲染出一份久远且质朴的家国情调。而对比此时的困境——“夫君独屏星”,生命的跳跃转移对他而言又是如何的一次飞跃和再生。魏了翁通过这个对比,让我们感受到了生命的流转和张通判坚韧不屈的精神。

接着,“滋滋熙世学”表达了他对张通判对世学的热忱和贡献的赞赏。他以其独特的学识和智慧,以诗的形式影响着世界,为世人树立了榜样。这不仅是对他学问的肯定,也是对他人格魅力的赞美。

最后,“蔼蔼擅诗声”是对他诗歌才华的赞美。他的诗歌如同春风般温暖人心,如同泉水般清新自然,他的诗歌不仅表达了他对生活的理解,也表达了他对世界的关怀。他的诗歌在人们心中留下了深刻的印象,他的诗声在人们心中回响。

在现代文译文中,“耆老凋零尽,从谁正典刑”一句显得有些深沉而悲哀。这句翻译的意思大致是:在生命的黄金期过去之后,没有人能够指引道路和模范正途;此句强调了在一个人逝去之后,接力棒无人接应的现象所带来的迷茫与悲痛。这个句子的使用唤起了我们对逝者的惋惜和无法继续传承的遗憾之情。

总的来说,这首诗是对张通判一生的赞美和怀念,同时也表达了魏了翁对生命的敬畏和对未来的期待。它是一首充满情感和智慧的诗篇,它让我们看到了一个伟大的人的生命历程和他对世界的贡献。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号