登录

《遂宁家知府生日》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《遂宁家知府生日》原文

玉堂元不閟英灵,地主还从此地生。

千里棂高人独立,九宗山峙月双清。

洋洋水薤临民意,猎猎霜林战叶声。

如许高情谁与拟,玉梅枝外看参横。

现代文赏析、翻译

遂宁家知府生日

玉堂元不閟英灵,地主还从此地生。

千里棂高人独立,九宗山峙月双清。

洋洋水薤临民意,猎猎霜林战叶声。

如许高情谁与拟,玉梅枝外看参横。

下面是我根据这首诗所写的一篇赏析:

在宋词中,魏了翁的词作虽然不多,但他的词却写得清雅、淡泊,有一种飘逸的仙气,这首词便是其中的一篇。词题“知府生日”,是为庆祝知府生日而作,内容上并无新意,但词人却以古喻今,通过咏史抒怀,表现了作者非凡的才情和超然物外的思想境界。

首句“玉堂元不閟英灵”,玉堂指秘书省,魏了翁曾任秘书省正字,“元不”即“原本不曾”“从来”的意思。“英灵”在此可理解为卓越的才智、优秀的品格,用来称颂“玉堂先生”,实是美中含誉,这样与下文形成类比,意思是说,一般意义上贵地适宜出俊杰,“主人”对魏了翁而言。“地主”是指这里(遂宁)而不是别处,“还从此地生”是说此地本来就是杰出人物产生的地方。这句点明了主旨,也是对知府的赞颂。接下来“千里棂星人独立”的“人”字,指的是魏了翁,意为他正襟端立于高高的台阶之上,仪态庄严肃穆。这说明了第二句中作者已在礼赞理想的朝廷。“九宗”可解释为众星宗,“山峙月双清”指稳定的如同山岳高耸于夜空月光下的坚定挺立的两座青山,“两座青山”,实是一片山脉,是似影非影、若存若亡的山形意象,采用了古代歌谣中常见的兴的手法。这两句借景抒情,借对知府的赞颂抒发自己忧国忧民的深情。

“洋洋水薤临民意”一句又转到了当前,“洋洋水薤”指民意如流水般畅行无阻。这里运用了借喻的修辞手法,明指水流之畅疾无阻暗喻民众心志通畅可以左右世事,下面的“猎猎霜林战叶声”又是采用类似的表达方式。古人惯把微寒、秋风或严冬天气下的疾风吹过林间战动不安的树木的声音形容为一种勇武之声、昂扬之气。这里应是借景抒情,以景起兴,尾句“如许高情谁与拟,玉梅枝外看参横”呼应首句“元不閟英灵”,首句是说先生具有卓越才智、优秀的品格,次句是说作者对魏知府的期望值很高。这两句的意思是说如此高尚的情操、如此远大的抱负只有天上如玉色的梅花之外看参横的启明星升起时才可与知音相会。这应是作者对知音的期待和祝愿。

这首词的特色是词清而意远近结合。词清指语言清新、朴素、自然;意远指作者用典抒怀,寄托遥深;近结合则指语言风格与思想情趣一致,含蓄深邃而又不隐晦。这种结合使得这首词既具有形象可感性又具有理性可悟性。这也正是宋词所追求的意境。整体上看无论是思想内容还是表现技巧都体现了宋词的发展高度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号