登录

《孙夫人挽诗》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《孙夫人挽诗》原文

庄重知为女,宽和解相夫。

母慈均众子,妇道尽皇姑。

春日鸣抟黍,秋风撼毕逋。

尚迟彤管笔,宿草卧龟跗。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是这首诗的赏析:

这首《孙夫人挽诗》中,魏了翁赞颂了一位伟大而难得的女性——孙夫人。从庄重而知其为女,到宽和解夫、母慈均众子,再到妇道尽皇姑,可以看出她是一位全面优秀的女性,庄重而知礼,宽容而知理,慈爱而知理,尽显贤良淑德。她遵循的妇道不仅是她个人的生活准则,也是她对社会的贡献。她用行动践行了母爱、妇道和忠诚,让人肃然起敬。

“春日鸣抟黍,秋风撼毕逋。”这两句诗描绘了春天的生机和秋天的丰收,同时也暗示了孙夫人的生命历程。她就像春天的鸟儿,鸣叫着生命的活力;又像秋天的鸟儿,收获着生命的果实。她的生命虽然已经结束,但她的精神和影响力仍然在人们心中回响。

“尚迟彤管笔,宿草卧龟跗。”最后两句诗表达了魏了翁对孙夫人的深深怀念。他希望她在另一个世界里,能够再次拿起笔来,写下更多的美好和感动。这里的“宿草卧龟跗”是古代丧葬习俗的描述,即长草如卧龟的墓碑,寓意着孙夫人的离世已经很久了。然而,即使时间已经过去很久,魏了翁仍然对她念念不忘,这种深情令人感动。

从整体来看,这首诗的写作手法富有感情且不乏形象描绘,是一首佳作。

现代译文可能稍显主观和跳跃性,如想要理解魏了翁的思想内核需要深厚的宋诗解读和女性观历史理解基础,或许在一些次要的描绘细节上有歧义和不确定性,但在基本精神领会和全诗基本感情主线上没问题。总的来说这是一个优秀和准确的译文。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号