登录
[宋] 魏了翁
上有高峰树倚天，下临深涧水生烟。
陶鎔泉石山中相，舒卷云霞地上仙。
松色呼儿开后槛，笋舆为客过前川。
不因同落天涯久，那得岩扉共此缘。
原始宋朝文人魏了翁写的这首《李参政见招游龙鹤山归途有作》，主要是记录李参政邀约其参观龙鹤山的游记，描绘了山上的美景，同时也表达了作者对山中隐士的羡慕之情。
在原始的诗句中，作者通过描绘高峰、深涧、云霞、松树、竹舆等自然元素，勾勒出一幅生动而富有诗意的山水画卷。上方的“高峰树倚天”，象征着作者对高远志向的追求；下方的“深涧水生烟”，则寓意着人生的艰难险阻。同时，诗句中又将“陶镕泉石”的隐士比作“山中相”，“舒卷云霞”的仙人比作“地上仙”，表现出对山中隐逸生活的向往。
松色呼儿开后槛，笋舆为客过前川一句，则描绘了游山的过程，作者的儿子打开后槛，竹舆载着作者穿行在山水之间。不因同落天涯久，那得岩扉共此缘一句，表达了作者对这次邀请的感激之情，同时也暗示了两人之间的缘分。
在翻译成现代文时，我们既要保留原诗的意境和美感，又要让现代人能够理解。因此，我将其译为：
登上高峰，树木直插云天，俯瞰深涧，水汽升腾如烟。山中隐士陶镕山水，如同云霞舒卷；松树招手，竹舆载我走过前川。若非与你同游天涯海角，岂能得此山水之缘。
在这段译文里，我们尽可能地保留了原诗的意象和美感，同时也尽可能地让现代人能够理解其中的诗意。在赏析时，我们可以从这段译文出发，感受诗人对山水的热爱，对隐逸生活的向往，以及对友人的感激之情。
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐