登录
[宋] 魏了翁
试问伊谁若是班。二乔铜雀锁孱颜。千年痕露尚余潸。
羞向眼前供妩媚，独于静处惬幽娴。人情多少逐河间。
现代文译文：
试问如今谁有如魏斑一样出众的文章。 大小二乔被困在铜雀台，美丽面容受到损害。 千年的古痕上还能看见曹操悲伤。 不该在眼前给人显示妩媚动人，只在自己平静之时得到无拘无束之妙境。 生活中有几个做到能够逃出追求权力物欲而污浊功名心的尘俗欲流？
原文赏析：
浣溪沙•试问伊谁若是班按:木兰转丸 张如杭缴》（此略）：溪之舞有钝迟迟；进退之间，非一锋之所摆也。”此词即借此意，作浣溪沙三章。章法极细。上章考镜平生，以论其出处；中章考镜才调，以论其风韵；下章考镜出处，以结其忠义。词旨甚婉，亦非泛泛吊咏魏班之作。全词褒贬分明，寓怀古风雅于今昔兴亡盛衰的沉吟呜咽之中，十分感人。 这是一篇崇魏避班立意而托意于春色行踪的真韵传心之作。透过低低漾漾跌宕崎曲的心态柔波，我们会深深感受老成公谨风流提举殷鉴之才子魏了翁在宋亡之后“悠悠万世长青梦”的难以排遣的苍凉心境。词首句“试问伊谁若是班”伊谁，是汉语词汇，读作yī shuí，指伊人、那个人。“若是班”是指魏斑。魏斑，字班之，又字元章，号彝斋，又号后村渔父。此句意为当今有谁像魏斑那样才学出众呢？这里一个“试”字让人感到这位词人颇有些自矜之色，似乎是向人们提出一个容易引起争议的问题，然而人们看到下面两句：“二乔铜雀锁孱颜”，那就知道他自有独到见解的。二乔是吴国大乔、小乔，是三国东吴国色天香的一对姊妹花。“铜雀”是曹操所建的建安文学雕砖墓，在今河北临漳县西南的一座高台上，上有殿宇、楼阁等建筑，十分壮观。“锁”是锁闭之意。“孱颜”是软弱无能、胆小怕事的人。“孱颜”本指周瑜破曹兵败所至之人，这里借指魏了翁心目中怯弱无能的宋室。上句说大小二乔被困于铜雀台，有对苟且偷安者的委婉批评之意；下句则说古迹尚存而遗迹上已看不到曹操当年的英姿飒爽之气了。此句流露出词人无限感慨和惆怅之情。作者又回到前面的问题上：“千年痕露尚余潸”，意思是说：千年古迹尚存，然而古迹上的魏斑所作的诗句已看不到什么痕迹了。言外之意是说魏斑早已被历史淘汰了。上片结句：“羞向眼前供妩媚，独于静处惬幽娴。”意思是说：我羞向眼前这些无才之人献媚争宠，我只有在静处独自惬怀幽娴罢了。这里词人似乎在自我安慰：象魏斑这样被历史淘汰的人是不值得计较的。但同时也让人感到词人怅然若失、自怜自叹的无奈和凄伤。下片首句承上启下：“人情多少逐河间”，河间在这里指的是魏斑。“逐”在这里是效仿、追逐之意。“人情多少”是说世上很多人情追逐名利、富贵荣华之类。“多少”即指很多。“逐河间”是说效仿魏斑多多的人很多，但这些人最终又能有多少能超越他的成就呢？这实际上是词人对魏斑的高度评价。这两句采用反问的语气，很有说服力。词人最后总结全词：“人情多少逐河间”，数不胜数地效仿魏斑的人中究竟谁能免俗呢？这样收束全词，不仅使文气跌宕起伏、得势有致；而且也含蓄地表达了对魏斑才情超逸的无限景仰之情。同时又将一腔悲愤惆怅之情抒发得淋漓尽致。这首词结构紧凑、自然、流畅、语言清丽、意蕴深长可谓是一首难得的佳作。
微信扫一扫
魏了翁诗词推荐