登录

《飞雪亭》宋魏了翁原文赏析、现代文翻译

[宋] 魏了翁

《飞雪亭》原文

自荆入蜀路险绝,墨猿声中胆欲折。万州江头舍舟楫,又趣担簦穷岌页。危磴连云如积铁,乱石砭足十九跌。仆夫流汗马吐舌,遥望盘龙拄天胁。悬瀑落岩喷霏屑,中间有亭日飞雪。十里阴风寒入发,人言此地无六月。火云射地人不暍,谁知利欲所熏灼。以身试险车结辙,伐性焚和火如烈。试於此亭解羁绁,呼取大斗酌甘洁,一饮令君消内热。

现代文赏析、翻译

飞雪亭

古道入蜀道艰险,墨猿啼声震心胆欲碎。 万州江畔舍舟行,挑担匆匆走险路。 高石如云厚积铁,乱石硌脚似欲跌。 仆夫满头大汗流,马儿惊恐不前行。 盘龙山峰高入云,亭立其间雪霏霏。 十里阴风寒冷入骨,谁知此地无炎夏? 火云炽烈射地暖,谁料欲望熏人心。 羁绊解开车马行,取酒大斗酌甘醇。 一饮令君消内热,心旷神怡精神振。

这首诗描绘了作者走过险峻的蜀道,来到飞雪亭时的感受。首句就点明了自己入蜀道的艰险,“墨猿声中胆欲折”,墨猿的叫声令人胆战心惊。然而,作者并未因此而却步,而是“万州江头舍舟楫,又趣担簦穷岌页”,舍弃了舟楫,而选择了艰险的担簦行。飞雪亭所处的盘龙山峰高入云,山道似铁色累累,连云高峻,行至此处,已感心惊胆战,但作者仍觉得不够刺激,“悬瀑落岩喷霏屑”,站在亭中更可感受到瀑布从天而降的壮美景象,这飞瀑似乎在提醒人们“飞雪亭”三字的由来。然而这里并非严冬飞雪,而是阴冷阴冷的风中带着水汽的雪花。远处百姓称此地无夏日,走近也不觉天气的炙热,仿佛那冰凉的山风、飞舞的雪花正在慢慢地、却无时不在消除人们心中的郁热。“呼取大斗酌甘洁”道出了此行的目的与收获:他们一解羁绊,畅饮甘醇的美酒,消解了内心的种种欲望与私心杂念,身心得到了极大的放松与满足。

这首诗语言朴素自然,不事雕琢,却能意蕴丰富。它以生动形象的描绘展示了蜀道的艰险,也展示了人们在艰难险阻面前的坚强意志和无畏精神。这不仅是一种勇气和力量的表现,也是一种精神境界的升华。因此它给人以极大的鼓舞和力量,激励人们在生活中不断克服困难,挑战自我,追求更高的精神境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号