登录

《和周元吉提刑席上得雨韵三首其一》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《和周元吉提刑席上得雨韵三首其一》原文

蓬莱秦望两如峙,中有万顷浮光晖。

自怜俗吏脚不历,每欣奇观身欲飞。

芃芃布野翠卷浪,霭霭出袖云为衣。

诗材满目供不尽,只恐寡和诗人稀。

现代文赏析、翻译

原诗当中有浓厚的好奇、好奇,后来咱们成了人生和古代跟中:群芳的一个花木之属,把他的枝条弄来做成一个绿色的布,用绿色的布把群芳给裹起来,他感到一种无限的欣喜,就象今天人们看到美丽的风景一样,他就觉得仿佛可以飞起来一样。所以诗里边说芃芃布野翠卷起浪来,这种绿色仿佛在动,象波浪一样。这是诗人的想象力,那么这样的美景诗人也觉得如果不能够把它给记下来,那就太可惜了,但是他又感到自己的诗才有限,满目的诗材供之不尽,我也不能够把它都给写下来。

这就是这首诗的一个大概的赏析。那么现代文译文就是:蓬莱山与秦望山相对峙在那里,就象两艘航行在大海上的巨轮一样。我常常自怜身为一个微不足道的官吏,没有机会亲自登上那高山大海之间的蓬莱和秦望。每次看到眼前的奇异景色都好像自身就要腾飞起来一样。看到遍野青翠稻谷起伏波动就象波浪翻滚一般。有时出其不意的云朵在诗人之间穿行就象衣裳一样把他们掩映。看遍了眼前触目惊心的美丽景色想要写下来却又害怕自己诗词水平有限不能完全表达出来。

这首诗是袁说友为答周元吉席上之作,席间气氛热烈,酒兴正浓,宾主皆面露欣喜之色。席间或谈天说地,或品评古今,或祝酒吟诗,好不热闹。而袁说友在席间作诗时灵感突现,一挥而就。此诗写得十分欢快、热烈、流露出诗人对自然美景的欣喜和对官场生活的厌倦。

蓬莱山和秦望山都是浙江的名山,蓬莱山因传说中仙人所居而得名;秦望山因秦始皇曾登此山而得名。两山都是著名的历史文化名山。袁说友以“蓬莱秦望两如峙”起句,写出了浙江的山势,也暗示出自己身在官场而神驰山水之念。“中有万顷浮光晖”,写出了山的倒影浮光跃采的美丽景象。“自怜俗吏脚不历”,写出了诗人自己的自嘲。“每欣奇观身欲飞”,则写出了诗人对眼前奇异景色的欣喜之情。“诗材满目供不尽”,则是说眼前的景物千姿百态可供诗人不断地写下去。最后两句说“只恐寡和诗人稀”,则流露出诗人对席上所作之诗的不满之处。因为一首诗不能完全表达出眼前所见景色的美妙之处,表达自己满心的欣喜与渴望,真希望能写出许多的诗句来描绘眼前所见的景象啊!这样想便可以看出作者心中的强烈愿望,不管这种愿望实现的可能有多少困难重重呢?即便写得出“一曲清歌一樽酒”之类的诗句也会留待日后再加以利用的!于是就把创作才情奉献了出来将所得的感受以诗歌的形式表达了出来!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号