登录
[宋] 袁说友
人生自作难，百念一已多。
七十古稀有，况此疾病何。
纷纷老骀驽，失脚千丈坡。
行乐当及兹，岁月如经过。
原诗中的意境在袁说友的现代文译和中译现代文译中均有所体现。让我们逐步分析一下。
现代文译文：
人生如白驹过隙，短暂而难求。百念之中，最为重要的只有少数几个。人到七十古来稀，更何况我这样常年疾病缠身。老迈驽钝如劣马，每一步都如同失足从千丈高坡跌落。此刻，我应该抓住人生的美好时光，因为岁月如白驹过隙，一去不返。
原诗首句“人生自作难”，表现了生命的艰难和不易，后文所提“百念一已多”，亦即在人生的百种追求中，最值得珍视的只有少数几样东西。在这里，诗人将自己的体验与感慨融入到诗歌之中，提升了主题的表达层次。
在接下来的“七十古稀有，况此疾病何”一句中，诗人对于自己的年岁和疾病的忧虑展露无遗。这一句借用古稀之年（即七十岁）的典故，强调了自己在这个年纪所面临的困境，进一步深化了主题。
而“老骀驽”和“失脚千丈坡”的比喻，则形象地描绘了生命的衰老和失足，表现出诗人对生命无常的深深感慨。同时，“行乐”二字也体现了诗人对人生的积极态度，告诫自己要珍惜当下，把握每一个瞬间。
最后，“岁月如经过”一句则是对全诗的总结，将时光的流逝比作白驹过隙，突显了生命的短暂和珍贵。整首诗充满了对人生的感慨和思考，使人读后不禁对生命产生深深的敬畏和思考。
至于中译现代文译，我尽量保留了原诗的意境和情感，同时尽可能用现代语言表达出来。希望这样的译作能够使读者更好地理解原诗的内涵。
袁说友诗词推荐
微信扫一扫