登录

《舟遇逆风有叶舟坐二小儿以一竿挂二笠代帆而》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《舟遇逆风有叶舟坐二小儿以一竿挂二笠代帆而》原文

小艇浮孤苇,垂髫识二童。巧将双箬笠,快夺一帆风。去去渔歌里,翩翩麦浪中,吴儿惯浮浪,早已逐飘蓬。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

小艇上漂着几茎孤苇,两个垂髫小儿正摇着一叶小舟。他们灵巧地将两顶箬笠,像剪刀一样裁开,在桅杆上张挂起来,这神速又胜过一阵顺风。放眼望去,一片离别的歌声乐声,像微波荡漾开去,引来一片翠绿的麦浪在翻涌着。那些早就游荡惯了的吴地的孩子们呀,早就成群结队,四处漂泊了。

这首诗写出了诗人对乡村生活的热爱,对纯朴乡村生活的赞美。小舟上孤苇相伴,两个小儿无拘无束,一叶小舟轻盈自在。他们用箬笠代帆,不仅省力而且别有生趣。离别时渔歌阵阵,送来一片翠绿的麦浪。诗人笔下的乡村生活是那么幽静、纯朴、自由。

诗人通过拟人化的手法,把小儿们描绘得如此灵巧可爱,他们早已成了无拘无束的浮萍,随波逐流,四处漂泊了。这不仅表达了诗人对乡村生活的热爱,而且也表达了对自然、纯真的赞美。

从诗中还可以看出袁说友的另一面性格:风流倜傥。他善于捕捉稍纵即逝的情景,并以十分简朴的手法把他的见闻表达出来。这次他舟遇逆风的情况和其它旅途所经历的一切情景合在一起看,能感觉到袁说友的性格比较风流倜傥。这正如明人沈际飞所评论的那样:“放言奇矫。”而这首诗里也可以见到袁说友闲适自得的隐逸情调。

诗以白描手法写乡村舟行所见风光,简洁明快,颇多诗情画意。诗的前三句写小儿以箬笠代帆的操作,“巧”字和“快”字写得十分传神,不仅表现了小儿动作熟练到得心应手的程度,而且传达出一种轻盈自在、欣然有得的情态。四句写景,“去去渔歌里,翩翩麦浪中”,让人感到一种轻松、欢快的气氛。“麦浪”之起伏,实乃小舟之行进,令人感到行进的速度之快和轻盈自在的情态。此诗纯用白描手法,不施藻绘,语言浅近,节奏轻快。

译文:

小小的船儿上长着几茎苇草,两个小孩儿在船尾摇来摇去。他们灵巧地将两顶箬笠裁开,挂在桅杆上当作帆。这神速又胜过一阵顺风。渔夫的歌声在不断地飘送着,那翠绿的麦苗也在不断地起伏着。吴地的孩子们呀,你们已经成群结队四处漂泊了。

以上是我对该首诗的个人赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号