登录

《陈日华删定读书林》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《陈日华删定读书林》原文

雄编已汗南山竹,对坐松篁夸鼎足。

犹嫌官事作痴儿,故向书林巧徵逐。

苍龙宛转鳞之而,此君寂寞清且高。

晚来雁鹜无人进,又报明公欲变骚。

现代文赏析、翻译

宋代诗人袁说友的《陈日华删定读书林》所描绘的是一片能赋予心灵之绿荫的书林,这是一片使人精神得以滋养的书海。在书海中遨游,书香、松声、竹韵、蛙鸣,这是何等清幽之境,是何等让人神往之所。

诗中的“雄编已汗南山竹”,意味着陈日华沉浸在大量的书籍之中,以至于汗湿了南山的竹子,描绘出他对书籍的热爱与投入。而在这样的阅读过程中,他与对坐的松篁相互媲美,并称之为三足鼎立之势,以显示他的阅读体验之深,所得之丰。

“犹嫌官事作痴儿”,这里的“官事”象征着俗世的烦扰与琐碎,“痴儿”则象征着对此的无知与厌烦。陈日华虽然身在官场,却并未被这些俗事所困扰,反而用书林中的学问去应对,显示出他的超脱与智慧。

诗的结尾,“晚来雁鹜无人进,又报明公欲变骚”,描绘了一幅静谧的书林晚景,只有偶尔飞过的雁鹜打破寂静。而此时,陈日华又收到了明公陈日华欲变骚的讯息,暗示着他对书林的热爱与投入,以及他想要通过读书改变自己,甚至改变社会的决心。

现代文译文如下:

在书海中翻阅着厚厚的书籍,汗水浸湿了南山的竹子,这是对学问的热爱与投入的象征。对坐的松篁与书香、竹韵、蛙鸣相互媲美,我对此深感欣慰。身在官场,我却未被俗世烦扰,反而用书林中的学问去应对。在书林中,我感受到的是一种静谧和内心的平静。有时候晚上的雁鹜飞过,打破了这个静谧的时刻,然而我依然感到满足,因为我知道明公您对书林的热爱不会停止,您会继续在这里寻求更多的知识,去改变自己,甚至改变社会。

这首诗充分展示了陈日华对读书的热爱和对知识的追求,同时也体现了他在官场中的超脱和智慧。在一片绿色的书林中,他找到了精神的寄托和人生的方向。他的精神世界犹如那青松翠竹般清幽高雅,而他也成为了这片书林中最闪耀的一颗星。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号