登录

《和同年成峡州韵》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《和同年成峡州韵》原文

南北城高俯堑深,过帆猝猝倦登临。

两山未远瓜洲渡,十里俄惊皂角林。

坐想英灵犹炯炯,眼看祠庙独阴阴。

塘村共说兴亡处,笑指东河血未沉。

现代文赏析、翻译

和袁同年仿效三峡作的诗

南北城高俯堑深,过帆突兀倦登临。 遥看两山已出城,渐近瓜洲闻隔林。 只觉得英灵之地依然在,眼看祠庙独阴阴。 听说村落谈笑变迁,笑指东河血色深。

袁诗写的是峡州胜景,城外一水中分,环城诸山矗立。南方诗人喜用南北作比,且与地势高下相合。过帆指桅樯驶过皂角林,林在峡州城东二里。

“两山未远”指出了到瓜洲渡不远,瓜洲渡在峡州城西。“十里俄惊皂角林”写出山行惊奇之感。皂角林一带是峡州胜景之一。

“坐想英灵犹炯炯”,是虚写,实际上只是“眼看祠庙独阴阴”。“眼看”句从祠庙说到诗人所到之地。“独阴阴”表示单薄凄凉之感,在雄丽的山景中造成反衬的效果。最后是想象之景,峡州地势较高的村落议论着峡州兴亡大事,诗人带着轻笑,指点东河的流水悠悠东去,河水还深,血色尚未完全沉没。江山与古迹、感叹、想象融为一体。

此诗的章法也颇可学。从北向南作城高俯堑深的写景起兴,转入过帆突兀倦登临的实写,再写皂角林带给人惊奇之感,把对眼前景物的感受引向对往事的回忆,再从回忆转到眼前江山之永恒,以及塘村兴亡处、东河血未沉的议论想象。一路写来,由城及林,由林及人,由人及事,由事及景。结构紧凑,脉络清晰。

这首诗的语言明快流畅,意境深远辽阔,反映了南方诗人的气度。袁说友的诗在江西诗派诗人中是较为豪放的。这首诗在艺术上的成功也得益于他的这种风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号