登录

《泊吴江食莼鲈菰菜二首其一》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《泊吴江食莼鲈菰菜二首其一》原文

青丝族饤莼羹味,白雪堆盘缕脍鲈。

我向松江饫鲜美,菜肠今更食新菰。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在江南水乡的吴江,诗人袁说友品尝到了莼菜、鲈鱼和菰菜这三种美食。他以生动的笔触,将这美食的味道描绘得如同画面般鲜活跃。他巧妙地将美食的独特美味比作盛放的丝绸和积雪,将其余的不知名的美食作比较,形象生动,为人们描绘出了一幅引人垂涎的美食图景。

第一句,“青丝族饤莼羹味”,将莼菜比作黑如青丝的食材,它是这盛筵中最香美且特殊的料理。“莼羹”,是为代表作品。吃上一口,就可尽显绵柔美味、色泽润绿的食用感受,这是一个大众评价很好的赞词,可以让宾主食欲大振,因人而异的定义极为精致浪漫。“玉鲙”这里的将鱼称为“鲙”这是一个借代的妙词。菱��oser缣戋切脍鲈鱼,鲜美无比。

第二句,“白雪堆盘缕脍鲈”,诗人将鲈鱼肉比喻为白雪皑皑的堆盘,将鲈鱼肉切丝缕缕缕堆盘,白得耀眼,鲜美无比。这一句诗人以生动的比喻,将鲈鱼的美味描绘得淋漓尽致。

“我向松江饫鲜美”,松江一带水产丰富,有“鱼米之乡”的美誉。这里所产的鲈鱼鲜美至极,是江南四大名鱼之一。诗人以此表达自己对这美味的满意和赞美。

“菜肠今更食新菰”,诗人在赞美了鲈鱼和菰菜之后,又以自嘲的口吻说道,“菜肠今更食新菰”。这意味着,即便是他这样有菜肠的人也会因为这些新食物而感到惊喜。此句诙谐幽默,读来让人莞尔。

现代文译文是:美味的莼菜和鲈鱼羹盛放在盘子中宛如用丝织成的翠绿的团簇和积雪的小山。松江一带的水产丰富,我尽情享受着这鲜美的滋味。即便是我的菜肠也因为新品种的菰菜而感到惊喜。

这首诗不仅描绘了美食的美味,还通过自嘲的方式表达了诗人的满足和喜悦。诗人袁说友以细腻的笔触和生动的比喻,将美食的美味展现得淋漓尽致,让人感受到了他对美食的热爱和对生活的热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号