登录
[宋] 袁说友
家山历历未归来，投老江湖只自咍。
赖有年年乡信好，一瓯浮玉饱春台。
原诗的意境令人流连忘返，读之让人陶醉。以下是我对这首诗的赏析，以及现代文的诠释：
家山历历未归来，投老江湖只自咍。 这句诗表达了诗人对家乡的思念，同时也透露出诗人对年老漂泊江湖的无奈和感慨。诗人袁说友可能是南宋时期的一位官员或文人，由于战乱或政治原因，他不得不离开家乡，四处漂泊。这句诗中的“家山”指的是家乡的山水田园，“历历”则是指清晰可见，表达了诗人对家乡的思念之情。
赖有年年乡信好，一瓯浮玉饱春台。 这两句诗表达了诗人对故乡的美好回忆和对故乡的思念之情。诗人每年都能收到故乡的好消息，让他感到安慰。而“一瓯浮玉”则是指故乡的茶，这里的“浮玉”可能是指茶汤上漂浮的油花，形象生动地描绘了茶汤的美味。而“饱春台”则是指能够满足口腹之欲的美食，这里用来形容故乡的茶的美好滋味。
整首诗通过对故乡的思念和对年老漂泊江湖的无奈和感慨，表达了诗人对家乡和生活的热爱之情。同时，也透露出诗人对故乡的美好回忆和对故乡的思念之情。这种情感真挚而深沉，让人感受到诗人的内心世界。
在现代文翻译中，我会尽可能保留原诗的意境和美感，同时将现代语言表达融入到翻译中。例如，“家山历历未归来”可以翻译为“我仍然记得家乡的山水田园，但无奈漂泊在外，无法回归”，这样的翻译既保留了原诗的情感，又符合现代语言表达习惯。总之，我会尽力将原诗的意境和情感融入到现代文的翻译中，让读者能够更好地理解和感受这首诗的美妙之处。
袁说友诗词推荐
微信扫一扫