登录

《水西叶氏园》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《水西叶氏园》原文

风月欲在眼,园林须傍家。

崚嶒飞翠巘,颭滟舞绡花。

门近山光入,堂深树影斜。

犹将小西景,更为石林夸。

现代文赏析、翻译

水西叶氏园

风月欲在眼,园林须傍家。

崚嶒飞翠巘,颭滟舞绡纱。

门近山光入,堂深树影斜。

犹将小西景,更为石林夸。

译文:

想要欣赏那风清月明的美景,却必须园林近在咫尺。

山峰峻岭,飞耸而立,园林中水波荡漾,轻纱般的浪花,在风中轻盈地飘舞。

门口近处,山光入眼;堂前深处,树影婆娑。

这里的小西景比起西湖的景色,也毫不逊色,足以让石林之游为之骄傲。

赏析:

此诗描绘宋代水西叶氏园的春景,全诗通过对园林美景的描写,赞美了该园的风景之美。首联写园中景物的魅力,颔联、颈联分别描写园中的山和水两景,尾联则夸赞园中的美景胜过西湖。

全诗采用侧面烘托的手法,着重描写园林景物的美。作者对这处园林的赞美之情,并不直接说出,但每个句子都流露出作者的赞美之意。如“门近山光入”句,表面上说门近而山光入眼,实际上是夸赞园林中景物的美使山光都仿佛进了园内。这种间接的、含蓄的写法,增强了诗句的表达效果。另外,诗句中的“须傍家”、“飞翠巘”、“颭滟舞绡花”等词句,也表现了作者对园中主人不惜重金购置美石、栽植名花等做法的赞赏之情。

此外,此诗语言简练,用字准确而传神,如“眼”和“须”等词用得恰到好处,“崚嶒飞翠巘”句通过一个“飞”字生动地写出了山上叠嶂起伏、水花四溅的动态美;“舞”字则表现了波浪泛起、水花轻盈飘动的情景。总体来说,此诗语言清丽优美,结构严谨细密,表现了作者的诗才和艺术水平。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号