登录

《虑德华郎中将漕福建》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《虑德华郎中将漕福建》原文

畴昔相从在帝关,更于岁晚接清班。

同朝所恨常疏阔,一岁之中几往还。

便合横翔来楚路,未应清梦落闽山。

谁将好雪留征櫂,毋疾其驱有诏颁。

现代文赏析、翻译

虑德华郎中将漕福建

畴昔相从在帝关,更于岁晚接清班。

同朝所恨常疏阔,一岁之中几往还。

便合横翔来楚路,未应清梦落闽山。

谁将好雪留征棹,毋疾其驱有诏颁。

袁说友的诗风平易自然,清新明朗,富有民歌风味。这首诗是作者任太常博士时为送华文敷知漕事福建而写的。华文敷离衢赴福州时,作者送别时的心情是相当复杂的。他既为友人的重用而高兴,又为友人的远离而依依不舍,期待、关切与慰勉、希望杂糅其中,种种情绪汇成如波涌涛起的词章,跌宕纡折中备见诗人的真挚情怀。诗开头记叙二人往昔的情谊和目前的情态。在这里用对朝廷交接而致的相逢之时的记忆“近义词”,反而增添了一种回肠荡气的氛围。

“同朝所恨常疏阔,一岁之中几往还”,就具体地表现了这种情谊。“同朝所恨”与“岁晚接清班”之间形成了跳跃,实际上是为了开拓诗意的。因为袁说友与华文敷都是太学生出身,在朝中为官时交往甚密,后来袁说友被外放为地方官,同朝见面机会少了,二人都为此而遗憾。现在袁说友听说华文敷要出任福建漕使,而且去的是福建这个古称“福地”的地方,喜出望外。“所恨常疏阔”,就是指他们过去朝夕相处的亲密关系。“一岁之中几往还”,不仅表现了他们兄弟之间的深厚友谊,而且也暗指了他们宦游的奔波。

“便合横翔来楚路,未应清梦落闽山。”这两句表现了作者对友人远行的关切和慰勉。“便合”是理所当然的意思,“横翔”是设想友人已飞舟东来闽地了。“未应”是我料他会这样,“清梦落闽山”则是设想友人横翔来临的前梦。因为诗人那时还在衢州,友人尚未出发。作者不直说对友人远行未出发的忧虑和不安,而绕道遥思,设想友人可能面临的情景,由衷地表现出他对此事的焦虑和挂念。笔致十分婉曲。

最后两句则表达了对友人的勉励与希望:“谁将好雪留征棹,毋疾其驱有诏颁。”将离别时的心情与景致化为美好想象。仿佛将来福建有“好雪”时,一定要把征棹留住,不要急于赴任。“雪”在这里作为瑞雪的象征。“有诏颁”则是指皇帝将降诏命他赴福建漕运使任的事。这一句把别时的关怀、期待、景慕、希望、勉励融为一体,可谓语尽意不尽。全诗轻利明快,语短情长。

这首诗在艺术上的特色是善于从虚处绘情,从对方着笔。如开头的记叙友谊并非直接描绘惜别情景,而是抒发想象中对方对自己远行的情怀;结尾的勉励也是从对方着笔。这种写法曲折含蓄,给人以余味不绝之感。语言自然流畅,颇具民歌风味。袁说友的诗风平易自然、清新明朗、富有民歌风味。这首诗是他送别诗中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号