登录

《霞山叶学谕家梅下饮二首其一》宋袁说友原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁说友

《霞山叶学谕家梅下饮二首其一》原文

岁阑何地看梅花,霜日新晴晚更嘉。

古观去寻寒士屋,山园来近旧人家。

香传细密闻仍久,影倒高深落又斜。

同是溪南閒澹者,暂时相赏醉无哗。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

霞山叶学谕家梅下饮

岁阑何地看梅花,霜日新晴晚更嘉。 古观去寻寒士屋,山园来近旧人家。 香传细密闻仍久,影倒高深落又斜。 同是溪南閒澹者,暂时相赏醉无哗。

冬季将尽,什么地方能赏梅呢?一日霜晴,春意盎然,寻访梅屋,梅香四溢,花影横斜,醉意朦胧。这是与叶学谕的家宴情景。作者通过简练的笔触把叶家梅下的宴饮写得有情有趣,耐人寻味。

赏析前两句,要抓住“何地”“霜日”等词句,首先介绍背景,以勾起读者对宴饮的环境及其意义之联想。这酒宴是为了赏梅而设的,所以又不能不提到梅。这两句的诗意是说:冬季已近尾声,想找个地方看看梅花,这大晴天的正是赏梅的好天气。这两句中,“晚更嘉”的“嘉”字是诗眼,不仅指梅花的美丽,而且带有宴饮的题旨。“古观”、“山园”是作者设宴的地点,“去近”表明寻找花树。“寻”、“来近”,使人想见两个下字前后的行动和游踪。“香传细密”是花香传遍周围的空气,“影倒高深”是说树影稀疏或斑驳,“落又斜”与“晚更嘉”紧紧相扣。以叠词为韵脚而节奏自然多变者,诗家有一唱三叹之妙。

三、四句补足前意,是画面上的活动:找寻、攀折;推想花的功效:饮宴之间与主人以花敬客。细节写活,气氛全出,显示出梅花更为丰富的意义。“饮无哗”虽从环境着笔,但暗中关合人物,宾主皆以梅花的淡雅高洁自勉自励,更不消多说一个字。从结构上看,这一联的妙处在于从实处入手而步步腾挪。所以不仅让人通过虚实结合的描写想象到活动的实情实景,而且还通过末句戛然而止的悬念留给读者不尽的情思和深深的回味。

此诗的艺术表现手法确实相当成功。语言平易浅近,雅而不俗;对仗工整自然,无一着意雕琢之处;描画如画,清丽淡雅;动静结合,巧妙地映衬烘托;律绝相混(首句与末句为四言韵语),亦律亦绝;步步腾挪,化熟为生;节外生枝(开头、收头),又不露斧凿痕迹。这或许就是历代选本中喜爱选录此诗的原因吧。当然这也可能是袁说友喜欢吟咏此诗并自我感觉良好的结果。无论怎样说,“岁月无穷如此,风情安可屡侵”(清余绳武语),当是人乐于咏此的原因吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号