登录

《西江月 六月二十日初暑书事》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《西江月 六月二十日初暑书事》原文

久雨相连伏日,太阳初变炎天。

绿槐绕屋未鸣蝉。

浴罢新携团扇。

子病亲临药灶,童归愁问禾田。

藤床移近水亭边。

卧看星河西转。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首《西江月 六月二十日初暑书事》是明代诗人陶安在初伏之际在乡间水亭避暑时写下的一首词。诗人借物咏怀,借助夏日池塘之景,生动描绘了一个亲切而熟悉的自然小景,以此来消除炎热难熬的酷暑。同时,这也透露了他关心农事的心志,用看似悠闲自然的诗风蕴含了自己的家庭与社会的关心。

现代文译文如下:

持续不断的雨水连接着伏日,太阳刚刚变得炎热无比。绿槐绕着屋子,还未有蝉鸣声。洗完澡后,手持团扇缓缓扇风。儿子生病,亲自在药灶旁照料,儿童归来,满面愁容的询问田里的庄稼。把藤床搬到水亭边,躺着看星星在银河中向西方转动。

首句“久雨相连伏日,太阳初变炎天”点明了诗人在伏日遇雨,又转而酷热无比的情景。第二句“绿槐绕屋未鸣蝉”则以槐阴下尚未鸣叫的蝉儿反衬出伏天的暑气逼人。三、四句“浴罢新携团扇,子病亲临药灶”笔锋一转,由写景转入写人。诗人自己刚洗完澡,手持扇子;儿子又生病了,诗人亲临汤药之旁。这两句不仅生动地再现了诗人一家避暑的生活情景,而且传神地揭示了诗人内心的酷热与关切。

第五、六句“童归愁问禾田事,藤床移近水亭边”继续深化这种关心。儿童归来,面有愁容,询问庄稼的长势;诗人遂将藤床移近水亭,以便在卧榻中一边看星星向西方转动,一边听任流驶的时光将酷暑带走。这一幅悠闲自得的画面,却包含着诗人对伏暑煎熬和农业丰歉的忧虑心情。最后两句既回应篇首,又点题旨趣。其“初暑”二字则统摄全篇,笼罩全诗。“久雨”跟“初暑”二字一起发挥作用:炎热、焦灼、关怀和希望等等情感意绪,纷至沓来;一种见惯不惊的自然现象升华为一种人生哲理,这就大大丰富了诗的意境。

全诗在构思布局上别具一格:写景清新自然,写人具体生动;以景衬人,以情带景,相互衬托,熔为一炉。诗的风格清新明快,语言平易近人,老妪能解,尤其受到广大民众的喜爱。全诗抒发了诗人对伏天的关心和热切期待,同时也表达了诗人热爱农村,关心农事,以农事为己任的崇高精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号