登录

《惠山观泉》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《惠山观泉》原文

潺潺泻石转方池,桑苧翁名第二奇。

盍向清泠分半勺,月团试煮浣诗脾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

陶安的《惠山观泉》诗,是一首富有理趣的好诗,它那灵动清新的意蕴,把人带进清虚静谧的艺术境界,令人心旷神怡。

首句以“潺潺”状泉,摹拟泉水流动的声音,它使人耳际仿佛听到了幽咽琮韵,依稀看到了苍翠欲滴的山峰。次句以“泻石”字引泉水之源,交待它从天降自上界苍崖之间。前人有以方池蓄水作比拟的诗句,“转”字下的一个“石”字增强了表现力。次句用东晋著名炼丹术土葛洪称瀑布之“泻流纤豁如绳”的典故。在封建士大夫看来,自天而来的不凡之水就与天地不俗之所在有着某种密切联系。这是他们的精神作崇。以方池作比,作此诗的陶安是龙泉府郡的官吏,惠山清泉为他所鉴赏并得到了他的品题(此诗题中称“第二奇”者,仅是作者自谦之说,非定论),由此他给惠山清泉以清泠不凡之评价,由衷而生出知己之感。从咏泉中可窥见这位被流放到偏僻地方来担任闲职的官吏对美好事物所具有的真切态度和高尚的审美意识。

诗的末两句即前两句意思的延伸:“月团试煮浣诗脾”。他似乎在告诉人们:不妨取惠山泉所泡的好茶来品尝一番,并试试用这泉水来烹煮团茶,从中可以获得一种美好的艺术享受。这里的“清泠分半勺”句与陆游咏惠山寺西池的诗句“试煮风流手自煎”(《惠山听松庵》)同意。作者在此一则谦称自己的审美情趣、艺术趣味与前贤相去不远,二则含有自诩情趣高雅的成分。在封建士大夫看来,能以茶浣(洗)诗脾,是一种高雅的艺术享受,它与浅斟低唱、寻欢作乐是有所不侔(同)的。

陶安这首诗在艺术上的特点是以一“奇”字贯穿全篇。诗题是“观泉”,可一开头就赞叹惠山泉“泻石转方池”为“奇”;接着又赞颂前人用此泉水煮茶为“奇”;最后又说自己用此泉水浣诗脾也是一种“奇”。通篇用一“奇”贯串,却无斧凿痕迹,水到渠成地表现了作者的审美情趣和雅人深致。

以上是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代译文如下:

泉水潺潺流泻于石,转过山石,方池里的水涌动不息。这泉水正如晋代葛洪所称道的第二奇一样美妙动人。为何不向泉水中汲取一些,分一半倒入茶杯中用精巧的茶具品茗?待到茶香四溢时还可以试试用这泉水煮团茶。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号