登录
[明] 陶安
年少儿郎久不归，营中长夜守孤帏。
馀粮买得绫丝绢，留待妻来裁作衣。
原诗的意境在今天的现代语言中仍然可以表达得很好。下面是我对这首诗的赏析和翻译：
诗中描述了一位年轻人长年累月离家从军，孤独地守在营帐中过夜的情景。他在空荡荡的营房中，看着手中的绫丝绢，那是他用自己的军饷买来的，准备留给妻子用来裁制新衣。
“年少儿郎久不归”，开篇一句就饱含着深深的思乡之情。少年是国家的栋梁之材，然而却长年离家，不能与家人团聚，这种无奈和思念之情，让人为之动容。
“营中长夜守孤帏”，营帐中长夜漫漫，少年独自守在帐篷中，身边没有亲人的陪伴，只有寂静和孤独作伴。这一句描绘了少年士兵的艰辛和寂寞，同时也表达了对他们深深的同情。
“馀粮买得绫丝绢”，这一句写出了少年的生活状态，同时也透露出他的家庭状况。他用剩余的军饷买来了绫丝绢，这种日常用品虽然简单，但是对于长期在外的士兵来说，却是一种深深的安慰和牵挂。
“留待妻来裁作衣”，这一句是全诗的高潮，也是最感人之处。少年手中的绫丝绢是准备给家中妻子的，他用这种方式表达了对妻子的思念和爱意。即使在困难和孤独面前，他依然关心着自己的亲人，这体现了一种深沉的家庭观念和真挚的情感。
翻译为现代语言：少年儿郎长期离家未归，在军营的长夜里独守帷帘。剩余的粮食买来了绫丝绢，留待妻子来我家裁衣。这句话描绘了那个时代的背景和生活状况，同时传达出诗人对亲人深深的爱意和思念之情。
总的来说，《写情四首 其四》这首诗以简洁明快的语言，描绘了一位年轻士兵在军营中的生活状态和情感表达，表达了对家庭、亲情和爱情的深深眷恋和思念。这种情感是普遍的人性，也是诗歌永恒的主题之一。
微信扫一扫
陶安诗词推荐