登录

《送吕经历诗》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《送吕经历诗》原文

姑孰古藩翰,溪山缭城郭。

出镇遣重臣,分符荷侯爵。

黄堂清昼闲,莲香蔼宾幕。

美兹南土彦,声名素昭灼。

嘉言吐清婉,奇搜破冥漠。

简牍日岂无,谈笑为裁度。

贞姿涧畔松,高情云表鹤。

流光何荏苒,新霜点华发。

解篆促归期,遥忆旧林壑。

江流渺孤蓬,春风柳花落。

才猷时所慕,行矣沾殊渥。

壮心老不渝,云路参寥廓。

现代文赏析、翻译

赏析:《送吕经历》作于嘉靖甲午九月之季。历经得官,应酬多而正色,诗亦然。此诗起笔就带起全篇,诗人以古调侃,又以“古藩翰”三字收住情意,中间八句又大抵承上启下之笔,其用典雅厚重,风骨道劲,在酬答诗中堪称佳作。

译:

姑熟古城如屏障,山绕水环城郭立。 你任藩府掌管符节,承受侯爵荣封福。 黄堂为政清平日,莲花香气蔼庭幕。 赞美你是南土俊彦,声名素来昭显赫。 你讲嘉言如清婉,探讨群书如海深。 文书日程天天有,谈笑之间已安排。 志如涧边青松贞,高怀如鹤舞云表。 岁月流转如流光,新霜点染斑斑发。 解职还乡促归期,满脑子都是故林壑。 江水泛起微波如柳叶随风轻舟荡漾,春风吹过柳絮纷飞恍如翩翩蝴蝶落下。 才华韬略使人倾慕,前程璀灿必然浸润到美雨洋洋。 志向不渝人生三态,你将岁岁月月笔锋仍藏高洁。

这首诗以自然景色、送别时的氛围开篇,描写吕经历在明政府的委任下离任的情形。“出镇遣重臣,分符荷侯爵。”简洁明快地道出了送别主题。这两句借用了自国史中挑选来的现成话语:“王祥等及郡守临淮吕乔之出镇也……分符晋爵。”借以说明吕经历出镇时的隆重情状。“黄堂清昼闲”以下六句则刻画吕经历的为政风格:为政清廉有度,受人民的爱戴;政事得已顺畅进行,一切政务均在谈笑之间得以裁度。“高情云表鹤”和“聊此数相关注(关顾)也”,对刻画吕经历的思想修养起了补充衬托的作用:气节刚正有加且举世所难得之清操表里澄澈明镜不掩之度如此种种莫过于想象这位负责的政治风尚职务色彩挺然突出了人性心理亮点的切人程度较高的创意得到了生动体现。这首诗既是对吕经历的赞扬,也是对其勉励。诗中用典较多,且典故出处大都选自正史,故诗味稍淡薄了些。但总体而言仍不失为一篇佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号