登录

《寄示马甥希穆》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《寄示马甥希穆》原文

昔当童冠日,从我久留连。

转首二十载,游心先后天。

别来疏戚里,怅望旧山川。

遥想寒窗夜,耽书不爱眠。

现代文赏析、翻译

昔日少年时, 你与我相伴过。 时间飞逝二十年, 志向才具渐升高。 分别以来,亲疏淡薄, 回首往事,一片茫然。 只能遥想,那寒窗夜话, 共同沉迷诗书的画面。 至今思之,恍如昨夜, 爱好读书,并不因思念而倦。 现在你已经步入人生的另一阶段,我能从你身上感受到时间的洗礼带给人的改变和历练,十分欣慰。当年我们在学问上一同遨游的日子仍旧历历在目。可分别久了,身在远方,只怅然望着家乡的山山水水,每每想起过去快乐的时光就不由得惋惜起来。我知道你仍旧像过去那样热爱学习,对知识的追求从未停止。我期待着你的更多佳作,也相信你会在未来的道路上越走越远。

译文:

早年你和我一起读书的时候,我们在一起的时间总是那么的漫长。转眼已经过去了二十年,你的思想境界也从少年进入了青年时期。自从我们分别以来,你疏远了亲戚故旧,只能惆怅的望着故乡的山水。只能想象你在寒窗下夜读的时候,对书的喜爱超过了对睡眠的贪恋。你已经成为一个有担当的人了,我为你感到高兴。虽然分别的时间很长,但是我对你的期望却从未改变。我希望你能够继续热爱学习,追求知识,我相信你会在未来的道路上越走越远。

这首诗通过对过去与亲人共同学习生活的回忆,表达了诗人对亲人的思念和对未来的期待。同时,也表现了诗人对学问的热爱和对知识的追求。在现代社会中,我们也需要有这样的精神追求,不断学习,不断进步,才能在人生的道路上越走越宽广。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号