登录

《昱至桐城二日别去》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《昱至桐城二日别去》原文

儿曹各西溯,吾亦欲东归。

陆走百馀里,一见复相违。

雪晴沙路软,天阔雁鸿飞。

新年望还舍,柳下浣征衣。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是按照您要求生成的赏析:

这首诗的作者是明代的一位名不见经传的诗人陶安,全诗情真意切,意境深远,诗中有别,却意有所寓。作者旅途中分别离别之子侄与老母,对家人难舍难分的心情跃然纸上。

首联“儿曹各西溯,吾亦欲东归。”写出了分别的必然性。诗人在江北,子侄在江南,路途相隔甚远,本难再聚。但迫于生计,诗人不得不别子而去,也只能与子侄作别。一“各”字,见出分离之无奈。而诗人又何尝不想与子侄同行,但迫于老母年老体弱,只得留下来照顾。一“欲”字,见出对老母的孝顺体贴。这两句写得平淡浅易,却包含多少难言之意、难言之隐啊!

颔联“陆走百馀里,一见复相违。”写出了别后匆匆的行程和再度相违的预感。诗人与子侄在江南江北陆路相逢之后,又要分道扬镳了。“一见复相违”一句包含着多么深的别恨离愁!

颈联“雪晴沙路软,天阔雁鸿飞。”两句是写景,也正是作者心境的写照。“雪晴”句是写景,也寓行路之难于其中。“软”字用得好,既写出雪后路滑难走,又写出其心情之苦。行路虽然艰难,但天各一方,不知何时才能相见。因此“天阔”一句也寓望远盼归之意。“雁鸿”句写得很有意味。大雁远飞,鸿雁传书,可自己连鸿雁都不如。鸿雁还能给远方的游子报信,而自己却连鸿雁都不如。

尾联“新年望还舍,柳下浣征衣。”写出了作者对未来的预想和老母亲的挂念。“新年”点明时令,“还舍”写归家之情,“柳下”点明暮春时节。诗人在行程中,对未来所抱的美好希望,对家中老母和妻子的思念之情洋溢其中。“望”字用得好,表达了作者对老母亲的思念和对归家的渴望。

全诗情真意切,用字浅显而富于韵味。诗中别恨离愁写得深切动人。

下面是对这首诗的现代文译文:

儿子们各自逆流而上奔赴前程,我也想要回东方故乡。驾车走一百多里路,再一次相聚后又马上分别。雪后初晴,沙土地泥泞不堪,天空广阔,鸿雁南飞。新的一年里我盼望着回到家乡,能和家人团聚。在那柳树下浣洗衣服,是多么令人向往的事情啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号