登录

《送江子宜赴京二首 其二》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《送江子宜赴京二首 其二》原文

金水河环万岁山,客中随友看朝班。

风雷变化鱼龙海,日月东西虎豹关。

石炭晨炊仓米老,土床寒酌瓮醪悭。

慈亲应有门闾望,捧得天书及早还。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的现代文赏析,希望您能满意:

送江子宜赴京二首 其二

明代 陶安

金水河环万岁山,客中随友看朝班。 风雷变化鱼龙海,日月东西虎豹关。 石炭晨炊仓米老,土床寒酌瓮醪悭。 慈亲应有门闾望,捧得天书及早还。

金水河畔屹立着万岁山,旅途之中随同朋友观赏朝班。 鱼龙变化在风雷中起落,虎豹出入于日月光关。 清晨以石炭换米,夜晚在土床上酌酒,山野贫寒生活我渐老。 想家中慈亲倚门盼子,早日捧得天书荣归还乡。

首联写友人赴京的行程和诗人送别的心情。金水河环绕的万岁山,是当时京城的名胜之一。友人此行赴京,诗人相随同往,途中还约朋友一同观赏朝廷的仪仗队。颔联以“风雷”与“鱼龙”自喻,既形容路途遥远,又表明心志要向前发展;“日月”和“虎豹关”的形象比喻又充满豪情:不怕形势险峻,只想着寻找机遇。“虎豹关”虽然危险多变,但居此险关亦可见才能胆略,清代王士慎《渔洋诗话》曾把此联与杜甫的“风急天高猿啸哀”相提并论,可见陶安这联名句在当时的影响。颈联写友人赴京途中的生活细节。清晨以石炭换米,以解饥饿;夜晚围炉酌酒,驱赶寒意。“寒酌”二字下得极好,不由令人想起王之涣“寒食白门酒”句(见《唐音癸签》卷三),当年风情可想而知。“瓮醪”即家酿酒,用大瓮作器皿,可与杜甫《夏日李公见寄》诗句“公若一引满,酩酊事何似”相映发。这些细节皆“洗空篇翰墨”(吴乔《围炉诗话》)而不著一士字、语不涉矫激的风格,“不唯工丽可喜,直若浣花以古乐府比诗”(清代管世铭《樊南文集别册》)的明露清真的气象表达了出来。末联更恳切地希望友人及早荣归,绘出一幅淳朴动人的父母与家人“门闾望子早归”的最普通不过的生活图画收束了全诗,所以清新宛转中又显得挺拔健劲,一点也不柔弱。(解读参考了一些注评,有所变动,侧重了自己理解的方面。)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号