登录

《挽发蒙师何益甫先生》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《挽发蒙师何益甫先生》原文

晚徙古城东,清贫四壁空。

乾坤同逝水,林壑老西风。

大梦超浮世,行踪在泮宫。

呜呼今已矣,挥泪寂寥中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

陶安的这首诗《挽发蒙师何益甫先生》以朴实无华的文字,表达了对恩师逝去的哀痛。首联“晚徙古城东,清贫四壁空”,以直白的叙事手法表达了恩师晚年的贫寒,以四壁空荡的场景暗示了恩师的离世,为全诗定下了哀痛的基调。颔联“乾坤同逝水,林壑老西风”,将逝水、西风、人间与世外,无形与有形作对比,描绘出了时光匆匆和命运的无情。诗人赞扬何先生看透生死的哲理和一贯平静而悲天悯人的形象。“大梦超浮世”借用道家的超世哲学和对世间喧嚣纷争的痛恶态度来烘托对先生的无比哀悼。“泮宫”,也指纪念物。“林壑老西风”,再一次地体现了他善于韬晦大象无形,无为而无不为的人生哲学。颈联中,“大梦”承上,“泮宫”启下,在承接上文的同时又自然地过渡到下文。尾联“呜呼今已矣,挥泪寂寥中”,诗人以泪洗面,在寂寥中怀念着逝去的恩师。

现代文译文如下:

晚年迁移到古城东部,清贫而一无所有。世界如同逝去的流水,他像林壑里的老人一样在西风中老去。他看破了尘世浮华,行踪在泮池中。唉!他已经离开了这个世界。我为他流泪,在寂寥之中。

总的来说,这首诗以朴素的语言表达了诗人对恩师的深深怀念。诗人在怀念逝去的同时,也表达了对人生无常的感慨和对恩师的赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号