登录

《题江阴侯杜安道宅画马二首 其一》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《题江阴侯杜安道宅画马二首 其一》原文

洗罢桃花浪暖时,群空冀北见权奇。

五花云湿青丝鞚,百战功成不自知。

现代文赏析、翻译

明代诗人陶安《题江阴侯杜安道宅画马二首 其一》赏析如下:

画卷中的骏马刚刚洗浴过,春日暖阳下的江水荡起微澜。这一幕似乎在描绘一幅壮丽的春日风景,但是这里我们却被这平静之下的生动引向了一处惊人的画面——雄壮之马展现出了如云的色彩和那饱经百战依旧灵动不减的神韵。

这里的“五花云湿青丝鞚”这句,是以精炼而传神的语言描述了画中马匹的独特之处。五花,是指马的毛色如云,五彩斑斓;湿,则描绘了马刚刚洗浴过的湿润状态;青丝鞚,则形象地描绘了马缰绳的质地和颜色。这一句生动地展现了马匹的华丽和活力。

“百战功成不自知”则是对骏马的深度赞誉,彰显出它在战争中已经有过多次成功历练的特性,而这些都不是笔墨能描绘尽的,必须靠具体的实战才能了解其强大之处。虽然战场上的功劳如同一本记满了岁月痕迹的历史书籍,详细而富有传奇色彩,但我们也不能不叹服这位艺术家不仅在他的作品中所运用的象征性的符号含义以及高超的手法具有精湛的技巧和深深的文化底蕴,在更广的意义上展现了中国人那种知己知彼,战无不胜的理念和超强的行动力和生存智慧。

现在将现代文译文进行如下:

画面中的骏马刚刚洗过浴,毛色在阳光的映照下五彩斑斓犹如一朵朵浮动的云。细嫩的青丝一样的缰绳在水边挂起一片波纹。这幅画是描写它从沙场归来的场景。无数次战争已经让它的血气浸润它的肌肤,但是在无数的战场搏击之后仍旧有着那样的生动矫健神气非凡的影子只能深深的感叹它的力量和勇气。

在战争中它已经取得了无数的胜利,它已经无数次的在战场上立下了赫赫战功,但是它自己却不知道这一切。它只是默默的站在那里,等待着主人的归来。这就是画中的意境,也是画家的匠心所在。画中的马匹不仅有着生动的形象和华丽的色彩,更有着深远的意境和深沉的文化内涵。这幅画不仅仅是一幅画作,更是一种精神的象征和文化的传承。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号