登录

《江东道院》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《江东道院》原文

福地浑无案牍尘,黄堂清静控江津。

仙凡只隔门前水,僚吏常如物外人。

衙鼓晴敲琪树晓,戟香暖透碧桃春。

政平讼简恩波远,胜读黄庭礼玉晨。

现代文赏析、翻译

江东道院

陶安

福地浑无案牍尘,黄堂清静控江津。

仙凡只隔门前水,僚吏常如物外人。

衙鼓晴敲琪树晓,戟香暖透碧桃春。

政平讼简恩波远,胜读黄庭礼玉晨。

赏析:

这首诗是作者任太平路总管时所作。太平路是当时安徽的一块宝地,历代所管颇为殷实。

作者取陶渊明的“桃花源记”之意。“黄堂清静”,原以为处地之澄清,“控江津”,是说地方官权力重;“衙鼓不鸣”,审理疑难案件较为冷落,“仙凡”相隔的只有门前一泓清水,但“吏常如物外人”,则表现了作者对清廉从政的追求。在写法上,诗人运用了象征、暗示、隐喻等艺术手法,含蓄而形象地表现了审美主体的心理和情绪,使诗歌的意蕴更加丰富,含蓄蕴藉,耐人寻味。

译文:

这福地之地,浑然没有公务的尘嚣,太平路总管衙门清静地坐落在江边。

门前的河水隔开了天上人间,僚属们常像仙界的来客一样物我两忘。

雄伟的门鼓声在清晨敲响,军旗的香味暖融融地穿过碧桃林。

政简讼平恩惠远远地流播,胜过读书诵经礼玉晨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号