登录

《送张太初赴西台御史》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《送张太初赴西台御史》原文

开国功劳出保州,武攻文辅世王侯。

星垣柱史承嘉命,天府神都纪胜游。

霜草不藏狐兔穴,烟花又绕凤凰楼。

惊心时事纷纭甚,应有封章告远猷。

现代文赏析、翻译

原文

送张太初赴西台御史

陶安

开国功劳出保州,武乡文辅世王侯。 星垣柱史承嘉命,天府神都纪胜游。 霜草不藏狐兔穴,烟花又绕凤凰楼。 惊心时事纷昢甚,应有封章檄远猷。

译文

张太初要到西台御史的职位上任职了,作为世家的王侯,他文武双全,辅佐朝廷,建立开国功劳,保家卫国。星垣柱史承蒙皇帝的恩赐,他有机会游历天府神都的美景了。

在路上,看不到被霜打过的草地下的狐兔洞,有美丽的烟花围绕在凤凰楼上。时局动荡不安,作为御史的他应该会写封重要的信告给朝廷,希望国家安定。

赏析

首联以自豪的语气介绍了张太初的身世。“开国功劳”指的是张太初出身世家,“出保州”表明其出仕前的经历。“武乡文辅”则指其文武双全,以文辅政,又以“世王侯”三字概其门第之高。陶安赠张太初以太初之友人御史之职,对其能跻身台谏表示祝贺。

颔联“星垣柱史”是对御史的别称,“承嘉命”三字突出授职是受皇命,“天府神都”则说明京师之美。但身为朝廷命官的张太初只领赏而不耽于游乐,可见他有一股奋发有为的精神。 颈联以写景为主,通过带露的秋草、烂漫的春花来暗赞太初的高洁与才华。尾联回应首联,感叹时局纷乱,希望张太初能上书朝廷,有所作为。

这首诗用意颇深,语言也较凝炼。尤其是前四句语带双关,颇耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号