登录

《即景(二首)》明陶安原文赏析、现代文翻译

[明] 陶安

《即景(二首)》原文

白沙如雪撒平地,黑树带烟明远鸥。

岸峻江低人去速,山头一尺走随舟。

现代文赏析、翻译

即景(二首)

明 陶安

白沙如雪撒平地,黑树带烟明远鸥。 岸峻江低人去速,山头一尺走随舟。

这首小诗描绘了江边峻岸、江面、远山以及江鸥等自然景色。在诗人笔下,这些景物都仿佛有了生命,仿佛在诉说着它们自己的故事。

首句“白沙如雪撒平地”,描绘了江边的峻岸,沙白如雪,平坦如砥。诗人用“撒平地”三个字,生动地描绘出峻岸沙白如雪的景象,仿佛可以将白雪覆盖的峻岸尽收眼底。

次句“黑树带烟明远鸥”,将视角转到江面上。夜晚,黑树带着烟雾显得更为清楚,而在远处,飞翔着的鸥鸟却在明灭中格外清晰。用“黑树”“烟雾”这样的形容词描绘出夜色的特点,再加上一只孤独而飞远的鸥鸟,增加了夜晚江上的凄凉、安静的感觉。

“岸峻江低人去速”,诗人又将视角转向江岸和江面交错的地方。峻岸、低江、来往的人流,都在夜色中匆匆赶路。这里,“人去速”三个字显得格外突出,仿佛在告诉人们,夜色中的行人都在急匆匆地赶路,不愿浪费一分一秒。

最后一句“山头一尺走随舟”,诗人笔锋一转,将视角再次转到江边。在夜色中,山头的一尺处,一只小舟正在跟随在大船之后缓缓前行。这一句既是对前一句的补充说明,也是对夜色中江边景象的生动描绘。

整首诗通过对江边峻岸、江面、远山以及江鸥等自然景物的描绘,表现了诗人对自然景色的热爱和对生活的感慨。同时,诗人也通过诗句表达了对时间的珍惜和对生活的积极态度。

现代译文:

在这白茫茫的沙滩上,如同被撒下了一层雪白。黑树在烟雾中显得更加清晰,远处的鸥鸟在明灭中格外显眼。江岸峻峭,江面低平,人们匆匆赶路。而在山头的一尺处,一只小舟跟随在大船之后缓缓前行。在这夜色中,我们都在珍惜时间,努力前行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号