登录

《送徐子九之任麻城》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《送徐子九之任麻城》原文

昭丘南望郁苍苍,有客鸣榔过武昌。

楚国菁茅初入洛,汉臣词赋旧怀湘。

月明挂席闻鸿雁,秋老登楼见凤凰。

若到江南逢小谢,寄言幽梦满池塘。

现代文赏析、翻译

送徐子九之任麻城

宋琬

昭丘南望郁苍苍,有客鸣榔过武昌。

楚国菁茅初入洛,汉臣词赋旧怀湘。

鸿雁月边来向影,梧桐叶下听哀凉。

若到江南逢旧雨,记得池塘是故乡。

“送徐子九之任麻城”的“之任”,就是派遣赴外地就职,这是宋琬亲朋好友离别时所写的一首诗。首联“昭丘南望郁苍苍,有客鸣榔过武昌。”写友人即将去麻城,作者在武昌为他送行。同时描写了武昌及楚地至汉地的山川风物。首句一个“南望”足以引发想象,让人感觉到诗人伫立江边盼望友人渐行渐远。“郁苍苍”一词表明天气晴朗、山河壮丽。又“昭丘”在鄂城郊外,也就是汉阳府以南长江边。这是一幅精采的画面,通过这几句富有江南地方色彩的描绘,隐然可见江城胜迹的宏丽开阔的景色,而这景色反过来又成为诗人和友人登上归途的壮丽背景。江岸客舍里友人扬长而去的图景十分生动感人,“鸣榔”声音代远,敲击在诗人的心上。有声有形使得这幅画更加有声有色了。颔联由离别的感伤情绪转入对友人的关怀,推想他到新任地所带的“菁茅”和“词赋”,然而他所作的并没有用上。诗写的是出使到很远的魏都时例应进献的菁茅,那应赋的范围也是广泛一些。“楚国”、“汉臣”是从未真衰非汉籍代表王畿以奉天子配享北郊等诸称引申来称美乡曲乡人之应有的归宿含义是顺势而至。景况可以不相同但人情却是相通的,这一点在离别之际自然会格外强烈地表现出来。诗人把眼前分手之别与以后异乡怀念、希望再见之情交织在一起来写,更具有真挚而浓烈的感情色彩了。颈联由推想友人赴任后的情景转入眼前的送别场面。“鸿雁月边来向影,梧桐叶下听哀凉。”“哀凉”似乎偏义词“哀”。从词面上分析明显这里说句还有委婉意秋凉感触一般同时却又有惜别的酸楚也含蓄在里头了。眼前的画面给人深刻印象的是分离场面而这首小诗以凄清色调笔触所表现的是深秋时节江边送别友人时情景。“月明挂席闻鸿雁”,明月高挂,江风凄冷,正借送别时候最易使人引起离情别绪的月夜江边。“闻鸿雁”本是耳闻雁鸣之声而“疑”、“盼”。“鸿雁”高飞一为写景却是抒情的反衬诗人因多情善感“视万顷湖皆铁面”。也许,前边的所想、所闻已不胜愁而伤怀乃至伤心绝望此时偏又看到梧桐树下一片零落的秋景更愁上加愁了。一个“哀”字总收上面各句为这次分别所流下的感伤不言而喻了。尾联更是直接提出了自己的愿望:“若到江南逢旧雨,寄言幽梦满池塘。”这一希望对方梦境中回到故乡与旧友聚会和去往江南遇上蒙蒙细雨都足以勾起绵绵情思江南忆是一篇主旋律时时回荡在他的心上也当然荡漾在诗人写此诗的秋日心绪之中所以写下此首赠别诗把缕缕情思与笔端倾泻于纸上给读者以极大的感染力。

这首诗写得情真意切、委婉动人。“若到江南逢旧雨”,是全诗的诗眼,也是宋琬诗作中较有特征性的一句。他的诗常能注意到各种题材并注意从不同的角度加以描绘,而且由于心胸开阔也往往能注意抓住整篇的和谐韵律和比较细腻的诗情上的回环往复;但他最有魅力的艺术特征这一句式总是常常涌现于读者眼前这一句的主要内容,即是身逢旧雨之余可能会产生的那种近乡情更怯的心情及其无边宛转的述说以及该怎样或所能怎么样抒发、展开或续说的构思所造成特有的新鲜转寻不落的情趣格调这就是比较易理解的句中之眼(整个送行所以倍加牵肠挂肚的一层极不容易表述但却颇为恰当其趣更著的比较

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号