登录

《摊破浣溪沙 西溪访陆处士作》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《摊破浣溪沙 西溪访陆处士作》原文

三月杨梅正作花。

板桥敧侧俯晴沙。

闲觅柴门无径路,柳阴遮。

燕子悤忙营社稷,蜂儿辛苦作官衙。

问著山翁都不识,野人家。

现代文赏析、翻译

摊破浣溪沙·西溪访陆处士作

原文

三月杨梅正作花,板桥敧侧俯晴沙。寻访此君独向晚,傞傞敟,正尽酌临风薇火迟迟 。 而或回临罨画谿,卖餶蛔杓敞势厕滗查襟嗾奘文激柱黧怼贰ⅰ缎笔判蝗茫佬恪币馐保窃豢搜隆J迪址肌!豆舴咚陨鸬募惴ǚ庵种陨蹋姆渲乓还鸱运乓还梗廾皇钡墓倌阒艹晒ǎ乇苹臼亮瘛贰ⅰ档诙辉谧胺肌!灰湮钢胺魑胶饧匝希遗獭钡牟娇韵畋陀夭媾嗉哪觥闭湫热聪牌ü赵蚰×萍翘谰钌四鹊鳎露楸芬吖慕嫌虏吧杀芙娲冀闲玫木旄叽换硎。

“摊破浣溪沙”又称“山花子”,乃词牌之名。以小令形式写之,于短小中展现了细腻、清新的诗情。“闲寻佚兴”,以动衬静,用意在须眉间。欲想找处士,怎奈门径荒寂,无人认得。诗中表现出“知音世所难逢”的感慨。尽管如此,依然不改往意,独行寻访,深可见其情真志笃。

从写法上看,此词先写景,后写人,先实后虚。写景则细笔勾勒,动静交错;写人则虚笔点染,情致婉转。起首二句首先点明时令,时当三月,春暖花开,杨梅初花。地点在西溪板桥附近。板桥,是桥面用木板铺设的简易桥梁,其小可寻,其陋可思。这时夕阳西下,西溪畔的板桥斜侧着身子,俯临着晴沙。这形象生动的描写,不但使读者仿佛看到夕阳中倚桥伫立盼望故人的老者形象,而且仿佛听到他抑扬的呼唤声。清词丽句不少,这种由寄人而寄情的词语较为少见。随即展现了一个环境幽雅僻静的开花的板桥荒径图。“闲觅柴门”,步履姗姗,想去访问这户人家的主人──一位精神矍烁、兴趣广泛(采薪、眺望、斗蟋蟀等)、能操闲淡事、别有会心之处士。“柳阴遮”的“遮”字用得极工。试体味一下作者在此之前是怎样定睛凝望着那株“青青子衿”的树上的朵朵杨梅呢?由“寻访”引出“闲觅”;“闲觅”而“访”不见,则返归途中再作细心搜寻。“柳阴遮”三字如灵犀一点,“无径路”三字紧相照应,塑造出一个疏淡清华的环境和诗人的神态。其实柳荫是自然存在的,“遮”也只是诗人主观感受,何况还是“闲觅”时的一种情绪上的感受。这几句表现了词人晚春时节的闲适心情。

过片紧承前意。“燕子”两句是鸟语花香之时却有暮色沉沉之象,原来诗人已经伫立了许久,现在又听到暮蝉鸣叫,见到蜜蜂在花间采蜜忙忙碌碌。上句明写禽鸟之喧哗(其实也是人们欢唱之时),下句暗写诗人所见人物之辛勤劳动:耕获之余、丰收在望之际;群群蜜蜂正辛勤地工作着。“作官衙”“营社稷”,收尾处别具匠心。

这里运用的是以虚写实、虚实对比的艺术手法。“作官衙”三字含蓄地表现了处士田园生活的内容。“蜂儿”一句则以蜜蜂比喻处士及其家人的辛勤劳动。结句“问着山翁都不识,野人家”,以野翁的朴野反衬出山居清幽、恬淡的特点。“问着”两字似即写作者不期而遇的喜悦心情。末句弥漫着一种与世无争的安逸气氛。作者此次来访目的虽然未达到,却欣赏了一番野景情趣。但随着暮色加浓,自己的身份和环境又发生了变化──要与山翁交谈了。“都不识”三字为点睛之笔:既可理解为山翁不知作者身份而态度冷淡;又可理解为作者对山翁不了解自己来意而感到和蔼可亲。“野人家”,仿佛世

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号