登录

《虞美人 遣怀》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《虞美人 遣怀》原文

一从勘破邯郸梦。

遇饮长须痛。

醉乡只道可藏愁。

却被塞鸿呼起又从头。

吴头楚尾经年寓。

岸上牵船住。

非关王粲怯登楼。

自是吾家家法善悲秋。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在众多清朝文人中,宋琬是最懂“何以解忧?唯有杜康”这句话的。他所言的酒,不同于落魄文人自暴自弃的琼林玉液,而是净化灵魂的清泉。品过尘世的浮躁之后,蓦然发现那曾经的梦幻原来是场虚无,酒酣之时,倒不如痛饮一番,把所有的忧愁都藏在醉乡之中。然而,梦醒之后,却是无尽的现实。这现实又何尝不是另一种梦魇?于是,在清醒与沉醉之间,愁绪便如塞北归鸿一般纷至沓来。

宋琬一生仕途坎坷,辗转流离。他曾远离故乡在吴头楚尾之地寓居多年。常年在外漂泊生活使他的心境更为压抑、寂寞。“非关王粲怯登楼”,不是因为对登楼的怯弱才无法抛开离别的苦楚、故乡的忧愁。“自是吾家家法善悲秋。”(《唐人诗句图赞》)可能是生活太单调,与孤雁残荷独处得太久的他,才把悲秋的情绪渲染得如此浓烈吧。

现代文译文:

我曾经沉迷于邯郸梦境,遇到喝酒的时候我会感到痛快。醉乡只认为可以隐藏忧愁,但没想到会被塞北的大雁声唤醒从头开始。我长期居住在吴头楚尾的地方,曾经在岸上牵船过活。这并不是因为王粲登楼而感到胆怯,而是因为我家家法善悲秋。

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号