登录

《满路花 胭脂井》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《满路花 胭脂井》原文

红牙歌玉树,翠袖翻金缕。

临春梳洗罢、调鹦鹉。

陈家狎客,惯把江山赌。

楼船天堑渡。

床下军书,锦笺催写新句。

旧宫眢井,栏外青苔古。

明眸秋水绿、为黄土。

海棠花落,一片胭脂雨。

环佩归何处。

泉下芳魂,至今遗恨擒虎。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

这首《满路花 胭脂井》咏史之作,通过描写昔日临春阁调鹦鹉、观井及今日胭脂井栏外长满青苔的景象,感叹故国旧事已随黄土消逝,胭脂井成为历史陈迹。词中虽为咏史,但字里行间流露着词人本人对往昔美人香草、风流才子的缅怀与追忆。

“红牙歌玉树,翠袖翻金缕。”词人开篇即用“红牙”、“玉树”等美好意象组成繁花似锦的乐章,暗示临春阁内丝竹管弦之盛况。“红牙”指檀板,演唱时,歌女用红牙拍板打节拍,歌声婉转悠扬。“玉树”借指歌舞的美称。据《南史·张贵妃传》载,后主令徐景成就取玉树花(即海棠)数十枝插之于云母盘上,使女妓名谢斐者舞凌波舞对之。“翠袖”即指女子翠绿色的舞衣。“金缕”指金缕衣,此处足见宋琬生活环境的奢侈,以及他歌乐场面的熟悉与艳羡。此二句看似纯为描写宾客所赏鉴的歌舞曲子演奏的美妙。而细读便知其中别有一番韵外之致。“调鹦鹉”为陈朝旧事,言元五曾蓄养百鸟。从这里人们自然联想到被世人忘却的前朝故事,作者对他并非不屑,但结局已定。笔触中带着作者对古往今来君臣的沉思,也为下文钩连“陈家狎客”铺垫。

“陈家狎客”句点出题旨。据《南史》载,元帝曾召刘孝绰为宣惠府西府主簿,府中宾客常在醉后把府库中的东西当作赌注。词人用此典说明临春阁里狎客如云。“惯把江山赌”,他们用君王的生命、江山的社稷作一场豪赌,结局是刘氏江山属北周所有,陈国君主陈叔宝成了阶下囚。笔触中流露出词人缅怀古人的怀愁绪。“楼船天堑渡”是说隋军顺秦淮河而下攻破金陵的隋桥(即“天堑”)。“床下军书”也是指元五。《南史》载:“后主常止诸户外,闻户内有纸声,云:‘元儿在内写兵书,欲涉淮水耳。’”“锦笺催写新句。”即写诗作词。元五好诗善作赋,其文笔极佳。由此可知,临春阁内常有文人墨客赋诗作画,生活颇多雅致。

下片转入对胭脂井的凭吊。“旧宫眢井”三句是说昔日繁华旧址而今已成为空井。“明眸秋水绿”,此言井旁生长着一片海棠树,树上花瓣不时地洒落井旁。“海棠花落”便成了“胭脂雨”。末三句是说井边青苔满地,芳魂已矣。如今虽有人凭吊古迹,但“环佩”之声已消歇无闻了。词人感慨系之。“遗恨擒虎”是说擒获陈叔宝是遗恨事而又何足论呢?意即往事已矣,不必留恋与回忆。

宋琬词虽咏史之作,但字里行间充满着词人的深沉感慨与对往昔美人的同情。这种借古人之事抒发怀古之情的手法是值得称道的。同时词人善于以丽辞赋情,如“临春”、“旧宫”、“栏外”、“明眸”、“一片胭脂雨”、“环佩归何处”,以及“调鹦鹉”、“锦笺催写新句”等词语都流露出作者的同情与伤感。词人将史事与现实、用典与抒情巧妙地结合起来,使古事与古人触目惊心,令人感慨良多。这种艺术效果是绝非那些空发议论者所能比拟的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号