登录
[清] 宋琬
伏枕吴山，羁愁共、桐江春涨。
喜邂逅、客星忽聚，酒徒无恙。
杨恽南山歌太苦，邹阳北阙书难上。
向精蓝、深处问枯禅，伊蒲饷。
双燕外，游丝漾。
六桥侧，红牙唱。
惜杜康骨朽，无人能酿。
我愧老饕难戒肉，君方强健何须杖。
看白衣、苍狗任他忙，浮云状。
满江红 其五
刀俎馀生欲断荤者数矣奈茹素辄饥故篇中及之
古有词人宋琬的《满江红》是清朝文人的优秀诗词之一，尤其对于他对自己家乡桐庐的怀念和描写，令人感怀。在此，我们通过古文的方式来解读他的诗篇，以及对其背景和情感的理解。
卧病在床于吴山之巅，羁旅的愁绪与桐江春水一同涨起。庆幸的是，偶然相遇的友人，恰似星宿偶然相聚，酒友们依然安好。杨恽唱着南山歌太过凄苦，邹阳的北阙书中难以呈上。向深山中清修的寺庙询问枯禅，有人送来素食。
双燕飞舞在外，游丝飘荡在侧。六桥之畔，红牙轻唱。可惜杜康已逝，无人能酿。我愧对老饕难以戒除肉食，你身体强健何须依赖拐杖。看那白衣如苍狗，任他忙碌不停，就像浮云一样漂泊不定。
这是对家乡桐庐的思念和深情回望。诗中通过描绘故乡的春景和人文风貌，以及描述自己对食物的热爱和对生活的期待，展现了他对故乡深深的怀念和无法回归的无奈。宋琬在这首词中流露出一种深沉的乡愁和无法实现的愿望，使人感受到他内心的孤独和失落。
现在，让我们将这首诗翻译成现代文：
卧病在床于吴山之巅，羁旅愁绪如桐江春水般涌现。幸运的是，偶遇的友人如同星星聚集一般难得，老友们依然安好如初。杨恽唱着南山歌太过凄苦，邹阳的北阙书难以呈上。向深山中清修的寺庙询问禅理，有人送来素食。
双燕飞舞在窗外，游丝飘荡在身旁。六桥之畔，人们轻唱着欢快的歌曲。可惜杜康已逝，无人能与我共饮。我虽是个美食家，却难以戒除肉食；而你身体强健无恙，无需依赖拐杖。任凭世间百态纷纷扰扰，如同白衣如苍狗般变化无常。
在这现代文的翻译中，我们尽力保留了原诗的情感和意象，同时将其转化为现代语言，以便更广泛地理解和欣赏这首诗。这样的转换不仅有助于我们更好地理解宋琬的诗篇，也有助于我们更深入地理解他的情感和思想。
微信扫一扫
宋琬诗词推荐