登录
[清] 宋琬
朱阑畔。
莫愁娇小曾相见。
曾相见。
翠蛾羞敛，半遮团扇。
画梁依旧巢双燕。
藏鸦几度垂杨换。
垂杨换。
桃花临水，那时人面。
忆秦娥·有忆
朱栏畔，莫愁娇小曾相见。曾相见，翠蛾羞敛，半遮团扇。
画梁依旧巢双燕。藏鸦几度垂杨换。垂杨换，桃花临水，那时人面。
宋琬是清初的著名诗人，尤擅写离情相思的题材。这首词描绘了一位女子对往昔相见的回忆。
上片描述两人初见的情景。“朱栏畔”交代了相见的地点，“莫愁娇小”点出了对方的年纪和身份，“曾相见”则把时光倒转，回到过去。“翠蛾羞敛，半遮团扇”形象地描绘了女子见到诗人后，因羞涩而半遮面庞的情景。诗人用简练的笔法，生动地勾勒出女子娇羞的神态。
下片描绘了往昔的美好时光。“画梁依旧巢双燕”交代了住所的情景，“藏鸦几度垂杨换”则通过燕子的巢和频换的垂杨，暗示出时间的流逝和往事的回忆。“垂杨换”一句，用桃花临水、美人不在的反常理，表达出女子的离去给诗人留下的深刻印象。
全词语言简练，情感真挚，通过女子对往事的回忆，表达了诗人对过去的怀念和留恋。同时，词中“桃花临水”的意象，也寄寓了美人如花般的命运和追求美好但短暂易逝的情感。
在现代文译文中，我会尽力保留原诗的意境和美感，同时尽可能地传达出诗人的情感。我会尽量用简洁明了的语言，让读者能够理解词中的情感和意境。
在朱红色的栏杆旁，我曾遇见一位娇小可人的女子。她的出现，让我的心中充满了羞涩和欣喜。她轻摇团扇，半遮面庞，那羞涩的神情让我至今难忘。
如今，那画梁之上，依旧有双燕筑巢；只是不知多少次了，垂杨换新，她已不在。桃花凋零在水中，曾经的相遇和欢笑都已不再。每当我想起这些，心中总会涌起一股深深的怀念和遗憾。
这就是这首词的现代文译文。希望能够帮助到您。
微信扫一扫
宋琬诗词推荐