登录

《鹧鸪天 题樊会公小像》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《鹧鸪天 题樊会公小像》原文

曾向车中看璧人。

金丸珠勒冶城春。

只今老作青溪长,犹是当时折角巾。

姿卓荦、骨嶙峋。

画师摩诘是前身。

知君埋照饶深意,新筑糟丘号酒民。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天 题樊会公小像

曾向车中看如玉,当年恍在宛州陈。青溪为筑酒船社,卜筑园林恣诞伸。 紫霞媚,笑谈新。诗书事业要躬亲。醉中却自惊吾老,身外浮名安足云。

宋琬的这首词,题为“题樊会公小像”,实则是一幅自画像。樊会公是作者在“青溪长”任上的朋友,作者在词中把他作为自己晚年生活的榜样。

“曾向车中看如玉,当年恍在宛州陈。”古人乘车,旁立童子谓之“车左”“车右”。其中用美玉佩刀的显贵之人称为“璧人”。首二句回忆当年自己在宛州任上,一位姿容如玉的人在驿站乘车离去。与之交谈之后,深感其不同凡俗。“只今老作青溪长,犹是当时折角巾。”说现在自己年老退居青城山(青溪长),也还想像当年那样,用角巾为朋友折上一枝花,以示祝贺之意。“折角巾”指隐者所戴之帽。末二句说自己“老作青溪长”,想要效法樊会公的为人终身不仕,其内心的情感,表明了自己不慕名利的思想。

词的下片通过描述一幅富有诗意的隐居生活画面,展现出词人自抒胸怀的旷达之志。

“姿卓荦、骨嶙峋”赞述自己才能高洁,性情怪异,也形容樊会公仪表不凡。“画师摩诘是前身”赞扬樊会公的画技高超,并引用了王维的“画中有诗”,表明自己与樊会公志同道合。“知君埋照饶深意”是对朋友真诚的一句话。古人在社交场合中所谈政治时事之类总是带有隐讳曲折的表层的谈论是浮谈而决非内心的志向意图。“醉中却自惊吾老”,深层自喻只有自己在乎时兴怀古,多看到过去的风物人事而非一味的醉生梦死。“新筑糟丘号酒民”借用了刘伶的典故,表明自己将效法刘伶终老田园之意。

全词情感真挚,言简意赅,无论对友人还是对自己都表达了深深的关切之情。词中借用了许多典故和诗句,不仅表达了词人对朋友的志向和情感的抒发,也表达了自己对隐逸生活的向往之情。同时,全词语言简练明快,意境深远,是一首优秀的题画词之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号