登录
[清] 宋琬
邓尉梅花二月天。
欲携竹杖醉花边。
无端甲子冥冥雨，不为游人巧作缘。
三泖路、九峰烟。
石尤风起缆难牵。
轻帆半幅如飞鸟，羡杀东来鸭嘴船。
鹧鸪天·同人约看玄墓梅花以雨不果返棹云间阻风四日舟中拨闷戏呈吴仲徵广文
清·宋琬
邓尉梅花二月天，欲携竹杖醉花边。 无端甲子冥冥雨，不为游人巧作缘。 三泖路、九峰烟，石尤风起缆难牵。 莫怪归心如急箭，今朝恰是早春天。
译文
欲携竹杖，赏梅醉酒，谁知梅花开在二月恰逢阴雨，并不是因为游人游玩让老天作美眷。 三泖九峰间，烟雨迷蒙，因为大风作祟，缆绳都难解开。船儿轻帆半幅，犹如飞鸟，羡慕那从东边来往的鸭嘴船。
赏析
此词借游梅赏花被雨阻江舟而抒发不平之气，寄寓对吴广平的戏谑之情。词中运用怨己嗔怪之语，宣泄了词人当时的懊恼与不甘心，写得幽默浅淡，不刻意而为而工。梅本为助语之词，杨铁夫笺云“江谓太湖水”。上二句言欲冒雨寻芳也；下二句埋怨天公不作美也，“甲子”二字连下句，“无端”二字用一跌笔，天公并无“巧作缘”，令人游不成梅而只能船中拨闷而已。接下写船行受阻，“三泖路”化用陆机《钱塘赋》“或上溯以十溯兮，终凌波而九折”之句，“九峰烟”亦典出《云笈七签》“其九峰幽涧，烟萝疏青”句，此三句总言舟行不进之苦。“石尤风”化用“石尤风”的典故，所谓“兴风作浪”，此句用拟人手法表达作者急切的心情。“缆难牵”、“船儿飞”大有画意，“飞”字寓夸张之意趣，表达归舟斗奔放的效果，但在眉飞色舞的自诩快语中露出从感人的景象中得到心爱的欢快的韵致妙理情味；进一步设想成驶越鸭嘴船于江上飞奔的情状，把作者的喜悦心情表现得活灵活现。结句“莫怪归心如急箭”的幽默反语，埋怨归心似箭的心情是情急而出的效果。
宋琬这首词的幽默情调，主要地体现在对未能实现夙愿的自宽自嘲中；他能自己说自己是一个看到新景点就想参加游观的人；简直连觉也不想睡了，不住地挠痒总可以了吧？却又一下劝阻不要出去；爬上树梢摘杏儿又怎么说？不仅皮之不存，毛将焉附呢？然后再拉关系、讲交情劝阻不要回去；并进一步说“莫怪归心如急箭”，这不是幽默是什么？全词生动活泼、情趣盎然。从作者一生的遭际和胸怀来看这阕词的幽默情调也是难能可贵的。
微信扫一扫
宋琬诗词推荐