登录

《清平乐 春怨》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《清平乐 春怨》原文

杨花飞雪,荡子心肠铁。

恨杀嫦娥圆复缺。

不管人间离别。

怕簪碧玉搔头。

妆成懒下朱楼。

楼上衔泥双燕,呢喃似替人愁。

现代文赏析、翻译

清平乐·春怨

杨花纷飞如雪,荡子心肠如铁。恨嫦娥为何圆了又缺,却不管人间离别。

怕簪上碧玉簪,妆成后却懒得上楼。只见楼上衔泥双燕,喃呢仿佛替人愁绪难断。

在这里,我会尽量尝试结合词作的创作背景,创作一个原创故事:

庭院里的杨柳刚刚发芽,春天的脚步就紧跟其后。纷纷扬扬的杨花像冬雪初融,凄然而舞,而在远方的江城边,一名男子彷徨徘徊。这就像杜甫的名句,“胡未灭,鬓先秋,泪空流”。他是个游子,行踪不定,让妻子独守空房。她的怨恨之情就像那飞舞的杨花,看似柔弱,却充满力量。

月亮圆了又缺,缺了又圆,可对她来说,它圆的时候少,缺的时候多。嫦娥仙子啊,你为何如此无情?你忘记了人间离别的痛苦吗?这名女子在心里质问着月宫的主人。她深知自己无法改变这一切,只能独自承受这离别的痛苦。

她怕插上那碧玉簪子。簪子上的碧玉如春水般清透,可这只会让她更清醒地认识到自己的孤独和寂寞。她宁愿戴上满头的鲜花,也不愿面对现实。所以她懒得下楼,懒得面对这个现实的世界。她把自己关在朱红的高楼里,只有自己的影子和几只衔泥双燕为伴。那双燕呢喃细语,仿佛能理解她的心事,为她分担一丝愁绪。

此词将景物描写与心理描写完美结合,细腻而深情地刻画了女子面对离别时的内心世界。通过描绘杨花、碧玉簪等物象,将女子的柔情与愁绪表达得淋漓尽致。而双燕衔泥的描写则增添了画面感,使读者仿佛置身其中,感受到了女子的孤独和无助。

这就是我对这首词的原创赏析和理解,希望能够帮到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号