登录
[清] 宋琬
雪窖与冰天，孤臣泣血。
鱼钥沉沉隔双阙。
修罗劫满，等到乌头如雪。
九重消息好，皋陶曰。
幡下驺虞，鸡竿载揭。
喜极沾巾转呜咽。
妻孥相告，今日鹳鸣于垤。
黄粱刚梦醒，炊还热。
古人不必 清朝高韵憾孤囚，壮士非强欺泪多。 许勒加恩归骨肉，从今洗尽塞鸿歌。 初冬三日恩出自，一夜思亲泪未干。 报答君王须快马，相期雪上脚先寒。
这词写于乙卯年十一月初一，即公元1615年，是宋琬冤狱得释之时。作者被捕入狱，囚于狱中，心情悲苦凄凉。如今重获自由，真是感慨万端，热泪夺眶而出。于是他便挥笔写下了这首词，表达自己的感激之情。
现代文译文： 在雪窖冰天中，我作为孤臣热泪不止。狱门重重，隔断了宫墙。在狱中度过的时间，如同修罗场一般痛苦难耐。如今终于得释，如同乌头变白一般难得。皇恩浩荡传来消息，我欣喜若狂。 狱卒的鞭策如同幡下的驺虞，赦令如同鸡竿高高举起。我高兴得热泪盈眶，喜极而泣。妻子和儿子也为我重获自由而高兴，今日听到鹳鸟在垤上鸣叫。 如同黄粱梦醒，一切都已过去，只有美好的回忆。
这首词中作者用“雪窖”“冰天”“鱼钥”“乌头如雪”等生动形象、贴切逼真的词语，表达了自己在狱中的凄苦生活和内心的悲愤之情。同时，作者也用“报答君王须快马，相期雪上脚先寒”等词句，表达了自己对自由的珍视和对未来的希望。整首词情感真挚，语言简练，是一首优秀的清代词作。
微信扫一扫
宋琬诗词推荐