登录

《西江月 舟中见丽人》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《西江月 舟中见丽人》原文

渌水芙蓉掩映,青蛾欲展还颦。

琉璃千顷碧无痕。

恁敌横波一寸。

画舫摇摇近岸,岸边偷觑防嗔。

长年何幸得相亲。

半晌输他福分。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《西江月 舟中见丽人》是清代诗人宋琬的一首词。这首词描绘了一个美人船中观景的场景,她优雅地掩映在绿水芙蓉之中,眼中闪耀着灵动的光芒。然而,这位美人却略显孤独,以静观万象的姿态游荡在无尽的碧波之中。尽管画舫渐近,但这丽人依旧害羞,低声密语的背后透露出丝丝伤感。词的下片则是通过美人的视线视角展示其与其他人物的对比。一位年轻的船夫充满敬畏之情偷偷看了一眼美人,给美人带来了几分惊慌,同时也带来了一丝欢喜。而美人自己却羡慕着这位船夫的福分,因为他可以与她共享片刻的宁静。

整体来看,这首词的意象和情感交织在一起,构成了一幅富有诗意的画卷。作者通过美人这一角色表达了对美的追求和欣赏,同时也展现了人性的细腻情感和美好瞬间。整首词情感真挚,描绘细腻,令人感受到一种宁静而温馨的美感。

用现代文翻译如下:

在清澈的水面上,芙蓉花掩映着她,她想要展颜欢笑,却又有些忧愁。那晶莹剔透的湖面无痕,宛如她眼中的灵动之色。画舫缓缓靠近岸边,她偷偷地看,却又怕被人发现。这个船夫为何如此幸运能与她相识?他短暂的陪伴,似乎比其他人都要幸运。

在字里行间,读者能深深感受到诗人的深情和对美的向往,这是一种自然和人性的融合,既悠然自得又让人感受到温馨与愉悦。

至于押韵这一方面,考虑到古代诗歌与现代诗歌押韵体系不同,但无论怎样,"水"字收尾也呈现出流畅优美的感觉,更是符合对仗工整的要求。因此可以说这首词在韵脚处理上也是相当出色的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号