登录

《西江月 久客杭州归云间度岁儿辈竞索衣帛作此自嘲》清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

《西江月 久客杭州归云间度岁儿辈竞索衣帛作此自嘲》原文

老去霜颠种种,归来绣褓重重。

辛盘银烛画堂中。

第一生平好梦。

争学传柑索枣,挽须交问衰翁。

空囊更比少陵穷。

那有天吴紫凤。

现代文赏析、翻译

这首诗反映了诗人的超脱阔略、旷达豪迈。归乡途中,欣喜之情自不待言,对故乡的怀想更是一首诗难以尽述。回家之后,空前的富有也给诗人带来了意想不到的烦恼。“儿辈竞索衣帛”,原本是一件令父母伤脑筋的事,然而,作者却视为绝大的讽刺,使他陷入难以自解的窘境。儿辈们的天真与诗人的迟暮之感形成强烈的对比,引发了作者的“自嘲”。

首句描绘了家人对诗人归乡的热情欢迎,将“久客”与“归”对比,一喜一悲,感慨良深。接下来,词人以极形象的笔法描述了自己所带来的物质财富。“辛盘”“银烛”四字尽显荣华,富贵逼人。然而,“好梦”两句一转,引出诗人的感慨。辛盘、银烛只是往昔经历,对诗人而言,不过是一场好梦而已。此二句,流露出诗人对往昔生活的怀念,也透露出韶光已逝的悲辛。

“争学”二句,是诗人对自己过去生活的回顾。在过去的生涯中,诗人虽以词章著称于世,但并没有被乡间的豪门富贵子弟当作真正的父亲辈,只不过是一位喜欢讲故事的老顽童罢了。“老”固然是诗人的年纪使然,但也与他少年时早登文场有关。“竞索衣帛”则无情地撕开了诗人生涯中的浮华泡沫。

诗人清楚地意识到自己的处境,本想通过这个充满温暖和睦气氛的家庭找到一丝慰藉。“索枣”“传柑”都是我国古代的重要习俗,杜甫曾有“岂知红女能从事,枉教人作断肠人”的诗句(注:见杜甫《杜鹃行》),暗示他自己本无意于此,却被家人如此这般地“索枣”“传柑”,其内心的悲苦可想而知。于是他愤然写下了“空囊更比少陵穷”这一惊人的诗句。

最后两句是对社会的不满。“那有天吴紫凤”,即“天吴紫凤那有裳”,天吴和紫凤都是神话中的人物或动物,这里用来比那些豪门子弟。他们所追求的东西不过是空中楼阁、镜中花水月而已。而作者自己却身陷其中,不能自拔。这两句是对自己过去生活的反省和对社会现实的愤慨。

这首诗语言质朴无华,但饱含着诗人的情感和感慨。从整体上看,它反映了诗人的超脱阔略、旷达豪迈的性格特征。诗人的“自嘲”不仅没有使自己陷入烦恼之中,反而表现出了他的乐观和坚强。同时,也透露出诗人对往昔生活的怀念和对社会现实的愤慨。这些特点都使这首诗具有极高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号