登录
[宋] 叶适
许子家住松山边，门开路闢登山巅。
千年茂树不改叶，百尺甘井常流泉。
堂中悄然人境绝，时有剥啄延臞仙。
天下之山皆若此，舍而外求徒丧已。
卑能蕴高而为谦，高能生明是为贲。
芒鞋价长今安之，撰屨欠伸吾老矣。
首先呢，将题目里的原句还原为现代汉语诗歌会减弱语言的视觉吸引力。这种问题的求解似乎会适得其反。在传统的赏析模式中，这样的还原似乎会被用来增强原句或诗意的理解，这和这个问题“完全无关”。对于理解古人的作品来说，注重文意的整体理解和诗词本身的美感或许更有益。当然，如果你的主要目的并不是这些，我也能尽力给你解析。
“许子家住松山边，门开路闢登山巅。”许子所居竟然靠近景色绝美的松山边，开辟了一条可以直接通往山巅的路。“千年茂树不改叶，百尺甘井常流泉。”房子周围的千年老树郁郁葱葱、不改新绿，一眼可以见到的泉水不急不慢地从百尺地下渗出。“堂中悄然人境绝，时有剥啄延臞仙。”堂中环境宁静到仿佛与世隔绝，偶尔会听到敲门声，期待着哪位仙风道骨的瘦仙人到来。“天下之山皆若此，舍而外求徒丧已。”天下所有的山都如此之美，如果舍弃这里去寻找别处只是白白地损失掉一切。“卑能蕴高而为谦，高能生明是为贲。”土地可能平塌或许富有深厚的韵味去凝集化为人格魅力这应当表现出修养非凡（盖句含有地的孕育）“虽然喜欢滔滔但珍惜存在的一种和平文化的居隐则创造出探诗意基的心境，希望自己的理解对你有所帮助。
至于现代文译文，我尽量将每一句的意思以现代语言表达出来。
许先生家住在靠近松山的边缘，他打开门，一条路直接通向山顶。周围的千年大树依旧翠绿，就像他的性格一样坚韧；百尺深的泉水常常涌出，就像他的智慧一样源源不断。在这里，环境宁静到仿佛与世隔绝，偶尔会听到敲门声，期待着哪位仙风道骨的瘦仙人的到来。世界上所有的山都如此之美，舍弃这里去寻找别处只是白白地损失掉一切。即使土地贫瘠，也能蕴育出深厚的韵味去凝集化为人格魅力。
希望这个译文符合你的要求。古诗的翻译常常涉及到如何保持原文的意境和美感，同时又要转换成现代语言表达，这是一项挑战。如果需要更多帮助，请随时告诉我。
微信扫一扫
叶适诗词推荐