登录

《送蔡子寿》宋叶适原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶适

《送蔡子寿》原文

彼羙蔡氏子,任也堪将相。

唯俦亦异材,朗立万人上。

吾尝扣其微,事诣理亦畅。

雨露待坚成,风波岂凋丧。

醯鸡发浅覆,盐虎背新样。

侵寻堕老丑,闟茸屡监当。

繁霜生野色,行李正凄怆。

恐子复未平,因书寄无恙。

现代文赏析、翻译

送蔡子寿

宋 叶适

彼美蔡氏子,担当将相器。 同俦亦异材,挺立万人视。 叩其微,事理畅且彻。 他日坚成就,风波终不慑。 但恨浅覆醯,见欺新样盐。 老丑终堕俗,闟茸常当搯。 行矣当自持,勿为霜毛惊。 我行非无事,寄声保无恙。

这是一首送别诗,送别的是蔡子寿。蔡氏子是作者友人蔡必胜的儿子,一个年青有为的士人。这首诗先对友人的儿子加以称扬,对其寄予厚望;接着谈到友人一生经历的坎坷,而希望蔡氏子能摆脱世俗的干扰,不要被世俗所迷惑;最后表示以关心和慰问结束。

“彼美蔡氏子,任也堪将相。”叶适称蔡氏子“美”,认为他资质非凡,是一个杰出的人才。“任也”含有将来可委以重任的意思。“堪将相”是从重才方面讲,对蔡氏子的进一步赞许。意思说他可委以将相之重任,可成为一个国家政治上的柱石。此两句字虽平常,但含义丰富,给人以深刻的印象。

“唯俦亦异材,”这两句是说蔡氏子的同辈亦都是出类拔萃的人才。与上句是说蔡氏子重在品质,此句则是说在才智方面他同辈都是出类拔萃。“朗立万人上”,是从品貌上说的。这“万人上”来形容蔡氏子的形象十分确切。“吾尝扣其微”,是说作者曾经深入地了解和研究过蔡氏子。由于深入了解,发现他有很多长处。“事诣理畅”正是蔡氏子这些长处的总括。这些长处可从下面两句诗中可得到印证。“雨露待坚成”是说蔡氏子的成就算是天降的,出于自然的;只要刻苦奋发,“坚成”就为期不远了。相反“风波岂凋丧”意指风云变幻、时世凋丧的社会中的艰难困苦是奈何不了蔡氏子的。(可以联想到在改朝换代过程中英勇斗争为新朝替代旧朝的志士仁人们所遇到的艰难困苦)这样也就更进一步肯定了前面“事诣理畅”的说法。这几句着重表现蔡氏子坚强的意志,高尚的品德,充沛的精力,充沛的自信和奋发向上的精神面貌。

后半首转入对蔡氏子平素为人的一些评价:“醯鸡发浅覆,盐虎背新样。”作者认为蔡氏子易于轻信流俗,不能明辨是非。“盐虎背”是借用典故。《异苑》载:盐池岸边有虎穴,其子常乘小船窥视盐虎母子。归后告诉其父云:“吾儿所见虎也,大如中形人,毛色黄白杂之;人皆骑弄之。”其父寻往观之,“唯盐虎一枕席”。因知儿误见也。“侵寻堕老丑”,这是指蔡氏子年轻气盛易于盲从而不慎蹈俗而言。“老丑终堕俗”则指人生观要不断深化、提高的看法。接下去“闟茸屡当当”一句,是对蔡氏子的善意批评。意谓在人生征途上将会不断遇到各种不正之风的影响而难免沾染上庸俗的恶习,关键是要加强自我修养和保持独立思考力。“繁霜生野色”是说人生道路如野外霜重的季节一样,充满了艰难险阻。“行李正凄怆”,是说蔡氏子将要远行。“恐子复未平”,是说作者对友人的儿子此行心中没有把握。联系到上文,作者对友人一生经历的坎坷是理解的,因而也预感到友人的儿子此行能否成功也是没有把握的。“因书寄无恙”,是说后来收到友人的书信后发现并没有发生什么变故而得到一些宽心。此两句表面上是写对蔡氏子的关怀备至之情,实际是交代全诗写作背景的。全诗由此腾转变化、波澜迭起。“日夕帐袱巾凄惶景”。面对离别之情可由许多四外不同的东西给人以深重的感受而加以表现。如这首诗中的“行李正凄惶”就写出即将远别的友人那种无限依恋之情;而“因书寄无恙”则从另一方面反映出作者对友人此行无事的信心而给友人以安慰和宽

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号