登录
[宋] 叶适
有美一人兮表独，陟彼南山兮伐寒紵。挑灯细缉抽苦心，冰花织成雪为缕。不忧绝技无人学，只愁不堪嫁时著。郑侨吴札今悠悠，争看买笑锦缠头。
白紵词
叶适
有美一人兮表独，陟彼南山兮伐寒紵。 挑灯细缉抽苦心，冰花织成雪为缕。 不忧绝技无人学，只愁不堪嫁时著。 郑侨吴札今悠悠，争看买笑锦缠头。
赏析：
这首词题作“白紵”，白紵是一种白色的紵丝，质地细软，可织绸做衣，也可织席作席。紵紵之诗，最早见于《诗经·郑风》，如“兮綌兮丝，其有序也”（《正义》），“兮紵兮繶，其可以配矣”（《毛传》）。这里用“白紵”作为词牌名，可能是取其美好之意。
词的上片写采白紵的情景。“有美一人兮表独”，是写自己心中感到美好而又孤独的人物。“陟彼南山兮伐寒紵”。而自己则登山砍柴去采白紵。“挑灯细缉”四句，写白天黑夜辛苦劳作的情状。一个人挑灯细缉，一直到深夜，真是“苦心”之极，这种近乎原始手工的劳作，真是有点原始古朴的风味。白紵花是用以织席的，织成之后，洁白如雪，所以说“冰花织成雪为缕”。这句词化用杜牧“轻罗金缕缝”（《秋夕信罗隐秀才觅梅花》）诗意，形象生动地表现了白紵花织成的白缕的洁白与精巧。上片以形象的语言写出采白紵的全过程，感情色彩并不十分强烈，而写景抒情却是寓情于景，自然古朴，这就避免了文字图解之弊，保持了词的清空幽眇的艺术风格。
下片抒情。从“不忧绝技无人学”的设想中，作者知道那个采摘白紵花的女孩子技艺是并不高超的，她自己一定会为不能及时做成嫁衣而发愁。“郑侨吴札”二句写女孩子不会及时嫁出而长夜买笑，博得达官贵人的欢心。词人对她这种生活道路似乎是不赞成的，认为她所追求的这种爱情是不如意的。因而他感慨系之，“争看买笑锦缠头”，与那些奔走权门的贵人们是不相同的。作者只是从那女孩子当时的立场来写这件事的，对那女孩子也并无同情或赞扬的意思。
这首词以情语胜。写情自然而又古朴。全篇用赋体写法，不避铺叙和细节描写，纯然用白描的手法写出人物性格和心理活动。语言古朴自然、清新优美。叶适是永嘉学派的重要代表人物，“功利之学”的倡导者。这首词却写得如此清空幽眇、优美动人，可见思想与艺术是统一的。这首词在语言上也有特色，“冰花”、“雪缕”用字准确而清新脱俗。全词写得情真意深、婉转含蓄、耐人寻味。
译文：
有个美女在人群中特别出色—— 攀登到南山去砍伐薪柴 （斫薪柴的）的白荻呀 —— 点起灯笼披星戴月精心细织； 白荻花如冰花一样闪闪发亮，像白雪一样一片织进缕缕情思。（由于）不担心没人学习绝技； 只担心 （你）不能在适当时机（出嫁）穿上它。（让）郑国侨和吴国札 （流落他乡）那样，（仕途得意），纷纷争着来购买笑容收场——（然而）怎能够（有幸）有这锦绣华丽的丝织品（缠绕着）红氍毹来博得欢心呢？
微信扫一扫
叶适诗词推荐