登录

《曾晦之挽词》宋叶适原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶适

《曾晦之挽词》原文

交游盛处失騑骖,笔砚穷时绾碧蓝。骥超级大国尚能舒骏逸,龟潜终不慕芳甘。寿过捌拾人人羡,恩在乡闾事事事谈。埋没平生无限意,夜深樵唱起溪南。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首《曾晦之挽词》写的是曾晦之的生平,着重表现了对友人的品性和生活的赞扬和惋惜之情。叶适的词,素以豪健称著,但这一首却是典型的婉约,体现了他的抒情方式:温情脉脉,委婉含蓄。

起句“交游盛处失騑骖”,悲从中来,不可断绝。以“騑骖”入诗,见出主人对友人的深情。“交游盛处”,点明友人去世的悲惨情景。“失”字,表示诗人失去了一位亲密的朋友和忠实的同志。他为失去朋友而悲痛,同时感到惋惜。这是从“失”字生发出来的。朋友去世,诗人十分悲痛,连文房用具也黯然无光,失去了往日的欢欣鼓舞。“笔砚穷时绾碧蓝”,正是这个意思。笔砚是文房用具,绾是系结的意思。说“穷时”,表示友人穷困潦倒,没有施展才能的机会。这句诗概括了友人的坎坷一生,痛惜之至!以上是第一层次的抒情哀叹。

在诗人感到非常悲伤和绝望的时候,“骥超车骑”忽又灵醒了转念。“骥超车骑”典出《世说新语》。西晋名臣、名士山涛快死的时候说:“吾生贵多才略,值世纷扰,焉能骑木而驰者哉。”诗人反用其意,认为虽不能骑木而驰,但骥超车骑还是可能的。这是安慰友人,也是安慰自己。但是,龟虽不慕芳甘,还是潜藏于深渊之中,诗人深感内疚和惋惜。这里用“骥超车骑”典故安慰友人含有尊重老朋友和故人的意思在内;寄托对知音不能见及的深切的悲哀,这在语意修辞上是前后一致的。但是挽诗更需要生动情感的表现力,这就决定了在这一场合下作者要用柔言安慰的语言形式为更适合。“龟潜终不慕芳甘。”再次转以见惜玉之情,“终不”二字可以管窥全诗感情色彩之强烈。

诗人以寿过八十人人羡慕的笔调描绘了友人死时被乡邻悼念的情景。“寿过捌拾人人羡”是痛悼之余的欣慰。“恩在乡闾事事事谈”,则又流露出对友人的赞颂之情。“埋没平生无限意”,“埋没”即湮没,这里是对友人怀才不遇、坎坷一生的悲叹。一句“夜深樵唱起溪南”,余韵悠长。樵唱是一种伐木声。古时每于深山大谷之中砍伐树木的人常常唱和着歌来砍树,因而人们把这种砍伐声叫做樵唱。友人虽有“骥超车骑”之才,却终身隐于樵唱之声而默默无闻,“夜深樵唱起溪南”,是诗人对友人生前未能显达的无限惋惜和怀念。

这首挽词写得情真意切,作者对朋友的思念和悼念之情跃然纸上。在这悲凉的情境中表现出委婉缠绵的性格。词人的审美心理也随之透视着无可名状的特殊悲哀和遗恨——“才美而失之于平凡”;自己同时又纵歌击节欲与相随一同显现别致的深情乃至愤慨的心情了:“交游盛处失騑骖”于此就显得如此哀怨之极而又愤慨异常的了;此后随着光阴的流转人们还怎能清忆亡友以及跟能有效地彼此传世心灵遥做呼应的呢?整个文脉须会意其层深路远依依情伤读毕就能不难感触到即景遣怀伤时悼逝之外还能令人深省其间还寄寓着这样一种强烈的思虑与苦闷之情;由此也可以明白诗人既是一个很重友情的人更是一个怀有磊落胸怀志的高旷之士;至如樵唱一词以及随之浮起的那许许多多的有关记忆深微与内涵十分丰富难以说得明白的想法也将不禁跃然于纸面从而显示出艺术的感人魅力……因此;不论是对历史的认识还是艺术上的体现它都是极为重要的一个侧面并以此来留给后人品鉴不已便是其真功夫真意义所在吧。

全词文思宛转跌宕有开有阖而情真意切又淋漓尽致地表达了作者对友人的怀念和赞颂之情。

现代文译文:

我们曾经一起畅游的地方如今失去了你的身影,

在困顿潦倒的时候你依然坚持写作,不肯放弃自己的梦想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号