登录

《送郑景元》宋叶适原文赏析、现代文翻译

[宋] 叶适

《送郑景元》原文

兄弟同升难,高材自摧角。

官多复不记,四载礼南岳。

一朝尽室去,菲食遭岁恶。

丈夫轩豁意,快紧出鹰鹗。

忍事得无惭,信有古人学。

建安虽闽壤,桂树美可乐。

合抱更连理,丛生荫州郭。

岁月历悠长,根株见龈齶。

终当作大厦,积功在云壑。

尚友如此君,苍天未为薄。

现代文赏析、翻译

送别郑景元

叶适

兄弟同升科,高材自摧角。

官多复不记,四载礼南岳。

一朝尽室去,清谈无长策。

丈夫轩豁怀,快紧出鹰鹤。

从容不忍侮,立志在麟角。建安虽弹丸,颇佳二气乐。

横空为巨干,满林欑高榱。从来既定居,气象同裒铄。

官司姑循默,结客咸颠鷪。门迳三百树,动植罗膝藿。

生男才及弟,到岳还胜渥。培埴匪安枕,击筑休金郭。

时时触近局,局外友子各。肯持倾国貌,偶坠三寸颇。

排遣方及时,急者用术则。欲持入广说,君子久称托。

今日倚道山,病鹤下空谷。顾言可以治,努力匪予博。

诗歌之中洋溢着豪迈之情与慷慨之气。诗人既对郑景元的学识才能赞扬备至,同时对他遭到官场的倾轧不平表示同情,对郑景元即将卜居的建安则充满向往之情。他相信郑景元终将会有大作为,也希望郑景元能以自己的志向为友,继续保持联系。诗中不乏鼓励与劝勉之意。

首联用韩愈兄弟登科事。“高材自摧角”谓人才出众难免会遭人嫉妒与排挤,暗寓郑氏兄弟遭逢乱世、科举不第的际遇。“摧角”用语新颖,形象可感。这一联与下文的“礼南岳”、“清谈”、“丈夫轩豁意”等,都见出诗人对郑氏兄弟的器重与赞扬。

颔联、颈联叙述郑氏兄弟四载礼南岳、遭岁恶离家出仕之事。“忍事得无惭”谓不忍屈服于时势,意在抗争而非无惭于人。“信有古人学”谓郑氏兄弟既有学识才干,又具高洁人格,当有古人之风。“建安虽闽壤”一联用《搜神后记》所载建安郡(治今福建建瓯)多桂树之美,喻郑氏兄弟德业之美,且暗寓郑氏兄弟生于闽地之意。“合抱更连理”意谓团结合作。“丛生荫州郭”意谓有滋生繁殖之速。“根株见龈齶”意谓根深蒂固,喻能广泛地联系和团结各方面人士。“终当作大厦”谓当大展宏图。“积功在云壑”谓在云山沟壑中积累力量,喻指隐居不仕。“忍事得无惭”一联写郑氏兄弟胸怀大志而非碌碌无为之人。这一部分叙述了郑景元离家出仕的际遇和志向,表达了对他的同情与理解。尾联以道山隐士的清谈与努力自励作结,亦是对郑景元的鼓励与劝勉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号