登录

《赵村夜泊》明许相卿原文赏析、现代文翻译

[明] 许相卿

《赵村夜泊》原文

经岁重来旧游路,荒郊残日下高梧。

千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯。

新月随人书屋近,朔云回首玉楼孤。

腐儒通籍惭何补,自合归山问芋区。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵村夜泊

许相卿

经岁重来旧游路,荒郊残日下高梧。 千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯。 新月随人书屋近,朔云回首玉楼孤。 腐儒通籍惭何补,自合归田问芋区。

这是许相卿赴省试途经家乡时在赵村所作的一首诗。此诗在写景抒情上颇有特色。首联“经岁重来旧游路,荒郊残日下高梧。”交代了此次回乡途中所经之地及天气、环境。“重来”二字寓有几年阔别、今又复来、老之将至的伤感;“荒郊”则隐隐透出思乡之情,“残日”虽衬托了环境的凄凉,却也反衬出诗人垂暮之年而壮志未酬的惆怅心情。上句叙事,下句写景。景中蕴含诗情。

颔联“千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯。”结合作诗题“夜泊”,“千艘灯火”指沿途灯火,无疑给旅途中本来带有几分凄清寂寞的夜景增加了人气,展示了人间闹市难得一见的夜景。“五夜”句写自己。这里没有直说因思虑国事、世事而得了病,而只是委婉地表示自己体弱消瘦的意思,这就含蓄而典型地写出在当时的环境和心境下(抑郁寡欢)的一种病症。颈联两句转写所见。其中前一句尤其含蓄。所见的是弯弯的月儿,在淡淡的云朵的萦绕下姗姗而来,从“新月”这一典型景物中暗点出时令是“夜”,一个“随”字表现出“新月”仿佛也有了人的情态,那姗姗而来、隐隐约约的姿态,就是诗人心中那隐约难言的处境的形象写照。后一句是对前一句的补充。“朔云”句回应“荒郊残日”,进一步写暮色;同时又带出自己对故乡山水依恋难舍之情。

尾联“腐儒通籍惭何补,自合归田问芋区。”许氏祖籍衢州,他自视“腐儒”,大约是由于宦游人仕已久而未能终老京华所致。此意为作者省试落第所感。归田则含有一贬一赞两重情味。叹自己做了腐朽的儒生而一生功名无成外,更多的是感慨有此一番天地竟不曾到。思归田园却另有一番人生理想和向往之心情。两相交插,表达得既分明又含蓄。田园生机勃勃却勾起自己终老于此的想法,这也表现了一种理想与现实、希望与失望的矛盾。总之,诗人此时既感自己功名无成,年老多病而乡思难禁;另一方面却厌倦官场,有意归隐;心情颇为复杂。全诗情感苍凉激楚,语意含蓄蕴藉,描写细致生动,于质实处现风姿,别饶韵味。

简单来说,这首诗表达了诗人在回乡途中的思乡之情和对宦海浮沉、世事沧桑的感慨。在描绘了沿途夜景之后,又表达了对田园生活的向往和归隐的意愿。同时,诗中也流露出对自己一生功名无成、宦游人仕已久的遗憾和不满。整首诗情感复杂,风姿独特,诗意含蓄蕴藉,令人回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号