登录

《月林僧舍》明许相卿原文赏析、现代文翻译

[明] 许相卿

《月林僧舍》原文

月午天霜破衲寒,梵音萧飒度林端。

经残香烬秋寥泬,时有风枝语夜阑。

现代文赏析、翻译

月林僧舍

明 许相卿

月午天霜破衲寒,梵音萧飒度林端。

经残香烬秋寥泬,时有风枝语夜阑。

夜晚的月林,散发着梵音在树梢林头摇曳飘荡。万籁俱寂的僧房里,忽然划破了沉寂,原来燃尽的经幡燃烧起来,时而传来一两声风的言语。看着那微弱的一线火光闪现,又在心中细诉着佛家的故事。

这是一首写景抒情的诗歌。作者夜宿僧房,听着僧人在月下诵经,不觉已到夜深,经声稀疏,风吹树响,万籁俱寂。全诗以“月”“林”“天”“霜”“衲”“梵音”等意象,营造出一种空灵、幽静的意境。

首句“月午天霜破衲寒”,写出了作者夜宿僧房的节令、环境。“月午”即月圆之夜,正是上半夜时间。天上一轮圆月挂在中天,地上一片秋霜寒气袭人。“破衲寒”虽只是说衣衫单薄,但并非作者体质虚弱,经不起凉意,而是他刻意追求心灵超脱的结果。他借“破衲寒”以表高僧参禅悟道,脱尽世俗烦忧之意。在作者看来身外之物皆空幻也即于此。“梵音萧飒度林端,”句是在描绘夜间在月林僧房所闻。“萧飒”,指声音干枯、稀疏的样子。“度”,意为传递,即远距离的声音传送。“梵音”,这里指诵经的声音。诵读经典肃穆庄重的声音从树林的那边悠悠传来。“度”“萧飒”等字形象地描摹出夜深人静,佛经之声从林端传出的情状。

“经残香烬秋寥泬”,描绘的是僧房内的景象。“经残”,是说诵读的经典已诵完。“香烬”,指燃尽的香。“烬”字形象地描摹出香已烧完,灰烬落地的情状。“秋寥泬”三字烘托出夜深人静,秋高气爽的寂静氛围。读完经书后,僧人灭了灯,寺院里一片寂静,似乎一切都静止了。此时只有窗外秋林与人相伴静听佛经余音,沉浸于佛家的清静世界。在这里“经残”与“香烬”相呼应,相映衬,共同营造出一种禅意浓郁的氛围。“秋寥廓”既烘托出秋夜的清静又为下句“时有风枝语夜阑”作了铺垫。

“时有风枝语夜阑”,写作者卧榻倾听所见之景象。“时”,此处是常常的意思。“风枝语”,即树枝在风中摇动的声音,就好像是枝头在说话一样。“夜阑”,指深夜将尽的时候。诗人在这孤枕难眠的漫漫长夜中侧耳倾听,竟然听到了树枝在微风中摇动的声音这声音虽轻,但在诗人耳朵里却如同天籁之音一般美妙动听。在这里,“风枝语”与上文的“梵音”相呼应,共同营造出一种空灵、幽静的意境。

全诗虽写夜宿僧房的所见所闻,但所抒发的却不是一般的人生隐逸之情而是通过所闻所见来表现禅悟之境、表达的是对世事人生的彻悟和超脱。虽然这是一种思想上的自我麻醉和逃避现实的态度是有一定消极作用的但是参禅悟道也是人们内心的一种慰藉和情感的宣泄。对于当时来说作者这样表现应该说是比较新颖的立意较高有与众不同的思想个性与情感的体验值得肯定与欣赏。

这首诗语言凝练、意境深远、寓意深刻委婉含蓄地表现了作者对世事人生的彻悟和超脱之情。同时整首诗运用了以动衬静的手法通过描绘月光、霜气、林声、风枝营造出一种空灵幽静的意境表现了作者淡泊名利、远离尘嚣、追求佛意的思想境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号