登录
[明] 许相卿
高人同厄运，龙卧得身存。
矻矻赁舂日，劳劳抱瓮园。
墅夫惟胜韵，幽思寄清尊。
惆望堪谁语，思君伫石根。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
“高人同厄运，龙卧得身存。” 许相卿在此开篇直接引出自己对于人生低谷时期的隐士生活所怀有的敬佩之情，这是诗的主题所在。“龙卧”意指卧龙百尺山，这也是此诗借以自况的形象，正是通过描写自身的困顿环境来表达出一种对于高洁情操的追求。“矻矻赁舂日，劳劳抱瓮园。”这两句则进一步刻画了这位隐士的形象，他每日辛勤劳碌，但仍旧乐在其中，坚守着自我。“劳劳”和“矻矻”形成了鲜明的对比，生动地描绘出了一位为了追求高洁情操而甘愿忍受清苦生活的隐士形象。“墅夫惟胜韵，幽思寄清尊。” 这两句则表达了许相卿对于友人的赞赏之情，他称赞友人善于写诗作赋，同时也表达了自己对于隐居生活的向往。“惟胜韵”即是说自己不如友人会作诗，于是便寄希望于清酒，希望能从醉酒中寻找慰藉。“惆望堪谁语，思君伫石根。” 最后两句则表现了许相卿对于友人的思念之情，他期盼着与友人再度相聚，一同回忆往事、畅谈人生。
至于现代文译文，我想强调的是，现代文译文并非单纯的翻译，而是需要结合现代人的阅读习惯和审美情趣来进行重新创作。因此，我尽量保持原诗的意境和情感，同时结合现代语言特点进行重新表达。
“同处逆境人皆忧，卧龙虽困得身留。” 这句现代文译文表达了许相卿对于人生低谷时期的普遍感受，同时也展现了他对于隐居生活的豁达态度。“每日辛勤似舂杵，抱瓮耕耘乐悠悠。” 这两句现代文译文则更为直白，传达出隐士在艰辛劳作中的乐观与自得。“好韵如醇醪酝酿，幽微心思借酒藏。” 这是表达对于友人的赞赏与欣赏，友人的诗词造诣高深，他的才情和品格都让人佩服。“盼望与你共语谈，独居石畔思念长。” 最后两句则融入了更多的现代情感，表现了许相卿对于友人的深深思念。
总体而言，这个现代文译文力求保持原诗的意境和情感，同时也融入了现代语言特点和表达方式。希望对您有所帮助。
微信扫一扫
许相卿诗词推荐