登录

《赠姚杨江》明许相卿原文赏析、现代文翻译

[明] 许相卿

《赠姚杨江》原文

黑头使君俄挂冠,出在人后归在先。

盛世勋名太早计,半生林壑有閒缘。

蛮烟瘴雾惊馀梦,高笠长镵终百年。

过客东溪问津处,掉头野水棹渔船。

现代文赏析、翻译

在人后归在先

在那万人之上的人儿如今竟返归乡里, 曾抱负在怀黑发如今渐成白发。

平生志向非贪图功名,只因世事安定林壑有闲。

瘴气弥漫的蛮烟迷离了他的梦境, 然而终归是百岁人生。

若有人来此东溪问路,定会看到头戴斗笠手握长镵的农夫, 划着小船悠悠过溪去。

我们首先理解许相卿在这首诗中的表达:作者将自己在那个时代的人的仕途升迁视作普通人生历程的一部分,并对一位前代朋友转战南国山水间的人生路途进行了慰勉与感慨。此诗先通过许相卿的一位故友出仕后又辞官归隐的经历,感叹人生荣辱无常,得失转瞬,功名富贵如浮云,转眼成空。许相卿认为人生百年光阴弹指而过,应放下世俗名利,珍惜眼前时光。

接下来我们分析一下这首诗的每一句:

首句“黑头使君俄挂冠”,许相卿以“使君”尊称这位故友,表示出对其尊敬之意。“俄挂冠”,突然辞官,冠指官帽,这里代指官职。这句诗表达了朋友之间对彼此仕途的关心,也透露出对官场浮沉的淡然态度。

“出在人后归在先”,这句诗表达了作者对人生荣辱无常的感慨。他指出,无论在官场还是在人生道路上,起跑线上的优势并不能决定最终的结果,重要的是如何面对人生的起伏和变化。

“盛世勋名太早计”,这句诗表达了作者对功名利禄的淡然态度。他认为在太平盛世,功名利禄只是过眼云烟,太过看重反而会让人失去生活的乐趣。

“半生林壑有閒缘”,这句诗表达了作者对林壑生活的向往。他觉得半生的人生经历让他有了闲暇的时光去欣赏山水,享受生活的乐趣。

“蛮烟瘴雾惊馀梦”,这句诗描绘了南国山水的景象,同时也表达了作者对故友在蛮烟瘴雾中生活的惊异和关怀。

“高笠长镵终百年”,这句诗表达了作者对故友未来生活的祝福和期待。他希望故友能够像诗中所说的那样,终其一生在林壑间过着闲适的生活。

最后,“过客东溪问津处,掉头野水棹渔船”一句诗人想象了东溪路上的农夫情景:从野水中把渔船划过去的外乡过客自然会注意这垂钓老农——如此形象的刻画了他一副乐天派农民老陶的肖像,那持着竹笠和长椎的形象正同那儒雅外貌诗人出身书生的归隐心志是一致的。这里表现了许相卿希望像农夫一样过着闲适自在的生活,也表现了他对自然的热爱和对生活的向往。

总体来说,这首诗通过对一位前代朋友的经历的叙述和感慨,表达了作者对人生的思考和对自然的热爱。通过描绘朋友的人生道路和南国山水的景象,诗人传达了对生活的淡然态度和对自然的赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号